Vertaling van "desminando" in Engels
La URNG cumplió el compromiso de informar a la Misión sobre áreas donde puedan encontrarse artefactos explosivos abandonados y que no sean de interés operativo, y el de retirar o desactivar estos artefactos, desminando la zona del departamento de San Marcos.
URNG complied with the commitment to report to the Mission concerning areas in which abandoned explosive devices of no practical interest could be found, and with the commitment to remove or deactivate such devices, by demining the area in which the department of San Marcos is located.
Para lograr avanzar tendremos que volver a inspeccionar todos los campos de minas restantes y, al mismo tiempo, seguir desminando el campo situado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner, en el que estamos trabajando actualmente.
As a way forward we it will be appropriate if we resurvey all the remaining minefields while at the same time continue with demining of Sango Border Post to Crooks Corner minefield where we are engaged at the moment.
Actualmente se está desminando una superficie de 192.400 m2 en la frontera con Albania.
An area of 192,400 square metres is currently being demined at the Albanian border.
Se estaba desminando, en la frontera con Albania, una zona de 192.400 m2.
An area of 192,400 square metres was being demined at the Albanian border.
Dijo que hay cinco brasileños desminando 47.
Said there are five Brazilians demining 47.
En la solicitud se indica que, durante la prórroga, Zimbabwe volverá a realizar reconocimientos de los campos de minas en los que no se están efectuando trabajos de desminado y seguirá desminando el campo situado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner.
The request indicates that, during the period of the extension, Zimbabwe will resurvey minefields where no demining takes place while continuing with demining of the Sango Border Post to Crooks Corner minefield.
Está vendiendo tierra de los campos de minas para recoger fondos y seguir desminando.
She is selling the earth from the minefields to collect funds in order to continue de-mining.
Según la solicitud, estas oficinas envían equipos sobre el terreno para inspeccionar las zonas que se están desminando cuando las operaciones casi han concluido y, en presencia del operador, estos equipos cumplimentan la documentación de control de la calidad.
The request indicates that these regional operations offices deploy teams to check the demining area when demining operations are almost complete, where, in the presence of the operator, these teams complete quality control documentation.
Ya se están desminando otros 25 municipios y 67 están en proceso de investigación para confirmar las sospechas de contaminación.
Another 25 municipalities are now being demined, and 67 are in the process of undergoing research to confirm suspected contamination.
Durante el período 2012/13, la Misión seguirá vigilando y desminando las zonas peligrosas a ambos lados de la berma, y removerá minas de una superficie mayor, de 1 km2 en vez de 0,75 km2.
During the 2012/13 period, the Mission will continue surveying and clearance of hazardous areas on both sides of the berm, with increased area to be cleared from mines from 750,000 m2 to 1 million m2.
A nivel nacional, sigue desplegando actividades de sensibilización, de destrucción de minas antiguas que no se ajustan a las especificaciones del Protocolo y desminando zonas fronterizas.
At the national level, it continued to promote awareness, destroy old mines that were not in conformity with the requirements of the Protocol and demine border areas.
El Ecuador participa con el Perú en un intercambio de los equipos de detección para detectar con mayor precisión las minas que se encuentran en los objetivos que su país está desminando.
The mine detection teams of Ecuador and Peru participated in exchanges that allowed them to locate the mines situated in areas under their control with greater precision.
Grecia señaló que ya ha limpiado campos minados a lo largo de la frontera greco-búlgara, que está desminando la zona fronteriza con Albania y que está realizando los estudios técnicos y económicos necesarios para lograr la plena aplicación del artículo 5 en los plazos previstos por la Convención.
Greece indicated that it has already cleared minefields along the Greek-Bulgarian border, that it is in the process of clearing the area along the Albanian border and that it is conducting the necessary technical/ economic studies to accomplish full implementation of Article 5 within the Convention's timelines.
