En el picnic, todos comen como unos desaforados, devorando los sándwiches y bocadillos.
At the picnic, everyone eats like a horse, devouring the sandwiches and snacks.
Bienales y otros macrobotellones culturales proliferan como setas devorando los presupuestos de cultura, llenando páginas de periódicos y produciendo una sensación apabullante tipo zapping.
Biennials and other macro-cultural events proliferate like mushrooms devouring the budgets of culture, filling pages of newspapers and producing an overwhelming sensation of zapping.
La imagen del tercer monitor, que muestra unos perros devorando los monopatines, podría resumir la brutalidad implícita en cualquier sociedad.
The image on the third monitor, which shows dogs devouring the skateboards, could be a summary of the brutality implicit in any society.
Cogen las latas y las golpean contra las rocas y los ladrillos rotos, haciéndolas estallar y devorando los ojos, dedos y leguas que contienen.
They grab hold of the cans and slam them against rocks and broken bricks, bursting them open and devouring the eyes, fingers, and tongues within.
Al igual que en todas las revoluciones en el resto de África, también en Libia era el anti-imperialismo, que en realidad es nada más que el pro-capitalismo, el que fue y sigue devorando los frutos emancipatorios sociales de aquellas sangrientas luchas de clase.
Like in the rest of Africa, in all her revolutions, also in Libya anti-imperialism, in reality, pro-capitalism was and still is devouring the social emancipatory fruits of bloody class struggles.
Aliméntalos devorando los cráneos de tus enemigos o recuperando las sagradas Calaveras del Shogun.
Power them up by devouring the skulls of your enemies or retrieving the sacred Skulls of the Shogun.
Devorando los restos de mi corazón - me parece que puede morir
Devouring the remains of my heart - I can feel it dying
Devorando los poderes de la forja...
Devouring the powers of the forge...
Comió devorando los alimentos, y por momentos parecía tener alucinaciones.
He ate ravenously and appeared to be hallucinating at times.
Las langostas están devorando los alimentos y destruyendo los medios de vida a una escala inconmensurable.
Locusts are devouring food and destroying livelihoods on an astronomical scale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
