Vertaling van "dirimentes" in Engels
Los abogados a menudo discuten los impedimentos dirimentes al asesorar sobre contratos matrimoniales.
Lawyers often discuss diriment impediments when advising on marriage contracts.
En el caso de los análisis dirimentes, la valoración deberá ser realizada por triplicado.
For confirmation assessments, the assessment must be carried out in triplicate.
El obispo también puede dispensar de los impedimentos dirimentes después de la siguiente manera
The bishop may also dispense from diriment impediments after the following manner
Los organismos oficiales recogerán un número suficiente de contramuestras a efectos dirimentes y de verificación del cumplimiento para garantizar el derecho de los operadores a interponer recursos y a un segundo dictamen, como dispongan las legislaciones nacionales.
Official bodies should collect a sufficient number of counter samples for enforcement and referee purposes in order to guarantee operators appeal right and have a second opinion, as required by national legislation.
Dejaron de pagar su parte de los honorarios de los peritos dirimentes, lo cual había ordenado la corte, y que, a su vez, paralizó la labor de éstos.
They ceased paying their share of court ordered settling expert fees, bringing their work to a standstill.
Contramuestra: muestra conservada durante un plazo determinado a efectos dirimentes o de verificación del cumplimiento.
Counter sample: a sample retained for a specific period of time for enforcement or referee purposes.
en el caso de que el difunto o el heredero tengan vínculos con más de un país en función de su residencia, domicilio o nacionalidad, unos criterios dirimentes determinarán con qué país tienen el vínculo personal más estrecho, y
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality
El expediente informativo que precede a la celebración del matrimonio debe acreditar que no existen impedimentos dirimentes (irremovibles) para dicha unión.
The information filed in preparation for the marriage must confirm that there exist no invalidating (irremovable) bars to the union.
2 En cuanto a los impedimentos del matrimonio hay de dos tipos: dirimentes e impedientes.
2 While there are two types of impediments to marriage: nullifying and prohibitory.
La ley de la Iglesia reconoce ciertos obstáculos para un matrimonio-en la iglesia-que se llaman impedimentos dirimentes o impedimentos invalidantes.
Worship Church law recognizes certain obstacles to marriage in the church which are called diriment or invalidating impediments.
Los conflictos debidos a la existencia de vínculos personales con varios Estados miembros deben resolverse sobre la base de un procedimiento de acuerdo mutuo que contemple los criterios dirimentes para determinar cuál es el vínculo personal más estrecho.
Conflicts of personal links to several Member States could be solved on the basis of a mutual agreement procedure involving tie-breaker rules to determine the closest personal link.
El proceso de inspecciones judiciales de los emplazamientos alcanzó un punto crítico, con la elaboración del primer y único informe presentado por los cinco peritos dirimentes independientes nombrados por la Corte para el pozo Sacha-53.
The judicial site inspection process came to a head, with the production of the first and only report submitted by the five independent court-appointed settling experts for the Sacha-53 site.
Ello se corroboró con un informe ordenado por la Corte sobre el emplazamiento de pozo Sacha 53, elaborado y presentado por cinco peritos dirimentes independientes, nombrados por la Corte, los cuales apoyaron la defensa de Chevron.
This was confirmed by a Court ordered report on well site Sacha 53, submitted by five independent, court-appointed settling experts who supported Chevron's defense.
