Con todo, no parece que la objeción sea dirimente.
However, the objection does not appear to be diriment.
De ahí que el factor dirimente sea la nacionalidad y no la religión.
Hence, the deciding factor was nationality, and not religion.
Nos encontramos ante el punto más importante de una cuestión dramática y dirimente.
Here we are at the focal point of a dramatic and nullifying issue.
Se conviene en general en que ésta debe ser de carácter dirimente o fundamental.
It is generally agreed that the objection must be nullifying or fundamental in nature.
Desgraciadamente, le ha retenido un impedimento absolutamente dirimente, lo que me lleva a expresarme en su lugar.
Las decisiones se adoptan por mayoría de votos y, en caso de empate, el voto del presidente de la comisión es dirimente.
Decisions are taken by a majority vote and the deciding vote is cast by the head of the commission in case of a tie.
La formación es para nosotros un elemento dirimente para el ingreso en el mundo del trabajo, no debemos y no podemos hacer de menos a .
The formation is for we an element dirimente for the income in the world of the job, we do not have and we cannot do without .
El arbitraje es mediante pares de anónimos, si ambos lo rechazan, se rechaza el manuscrito, pero si uno lo rechaza y el otro no, se somete a un dirimente.
Arbitration is by pairs of anonymous, if both reject it, the manuscript is rejected, but if one rejects it and the other does not, it submits itself to a leader.
El lugar en que se celebra el contrato puede determinar qué ley nacional regirá el contrato a falta de una elección efectiva de la ley aplicable, y también la jurisdicción dirimente en caso de litigio.
The place where the contract is concluded may determine which national law is to govern the contract in the absence of an effective choice of legal provision as well as the establishing jurisdiction in case of litigation.
Debo señalar que su solicitud, en ese marco jurídico, resulta extemporánea porque no han transcurrido los 30 días previstos en el citado artículo 25 desde que las partes no se pusieron de acuerdo en la designación de un tercero dirimente.
I must point out that within that legal framework your request is time-barred, since 30 days have not elapsed since the parties failed to reach agreement on the appointment of a third arbiter, as provided for in the aforesaid article 25.
Se establece que el funcionario aduanero rectifica de oficio la descripción de la mercancía o la subpartida nacional consignada en la DAM de corresponder, considerando el resultado del primer, segundo y/o el último análisis (dirimente).
It is established that the customs clearance officer automatically rectifies the description of goods or the national subheading entered in the corresponding DAM considering the result of the first, second and/or the last analysis (conclusive).
El CESE aprueba las condiciones pormenorizadas (apartado 2) y su carácter de mínimos, pero señala las dificultades prácticas que se encontrarán a la hora de evaluar si tienen o no carácter dirimente.
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
En efecto, la única exigencia dirimente para la expulsión de un nacional es la existencia de un Estado de acogida.
Indeed, the only absolute prerequisite to the expulsion of a national is the existence of a receiving State.
