La negativa de la empresa a disculparse echó leña al fuego para los clientes afectados.
The company's refusal to apologize added insult to injury for the affected customers.
Fue capaz de hacer a un lado su orgullo y disculparse sinceramente.
He was able to put aside his pride and apologize sincerely.
Srta. Smith, me consterna que sienta la necesidad de disculparse.
Miss Smith, I'm dismayed that you feel you must apologise.
Y me di cuenta de que Jimmy no tiene que disculparse para nada.
And I realised Jimmy doesn't have to apologise at all.
Al darse cuenta de su error, eligieron retirarse y disculparse.
Realizing their mistake, they chose to pull back and apologize.
Bajo intenso escrutinio, se vio obligado a claudicar y disculparse.
Under intense scrutiny, he found it necessary to give in and apologize.
Hizo un último esfuerzo desesperado por disculparse antes de dejar el país.
He made a last-ditch effort to apologize before leaving the country.
Sintió que era una bajeza no disculparse después de cometer un error.
He felt it was shabby not to apologize after making a mistake.
Su intento de disculparse resultó en un fracaso cuando ella se alejó.
His attempt to apologize resulted in snake eyes when she walked away.
Ella se armó de coraje para disculparse después de días sintiéndose culpable.
She plucked up the courage to apologize after days of feeling guilty.
Para calmar las tensiones, decidió dar marcha atrás y disculparse.
To cool tensions, he decided to back down and apologize.
Después de la discusión, decidió bajar el tono y disculparse.
After the argument, he decided to tone it down and apologize.
Incluso después de disculparse, su comportamiento malhumorado persistió durante la cena.
Even after apologizing, his sulking behavior lingered throughout the dinner.
