Oiga, disculpe, pero tengo algunas dudas sobre estas preguntas.
Excuse me, but I have some concerns about these questions.
Sí, disculpe, no me siento cómodo con ustedes vagando por aquí.
Excuse me, I'm not comfortable with you just wandering around.
Lograr que él se disculpe públicamente puede ser mucho pedir por ahora.
Getting him to apologize publicly might be a big ask right now.
Le saca de quicio que él siempre llegue tarde y ni siquiera se disculpe.
It sticks in her craw that he always arrives late without any apology.
Conseguir que él se disculpe de verdad es prácticamente imposible, ya sabes.
Convincing him to apologize sincerely is darn near impossible, you know.
Le ruego me disculpe por llegar tarde a su evento.
Pray, forgive me for being late to your event.
Convencerlo de que se disculpe después de tantos años está rayando en lo imposible.
Convincing him to apologize after all these years is bordering on the impossible.
Haz que se disculpe delante de todos; así aprenderá un poco de humildad.
Make him apologize in front of everyone; that'll show him some humility.
Es justo que él se disculpe, porque su comentario realmente hirió sus sentimientos.
It's only right he apologizes, because his comment really hurt her feelings.
Me saca de quicio que llegue tarde y ni siquiera se disculpe en condiciones.
It gets up my nose when he's late and doesn't even apologize properly.
Estás predicando en el desierto sugiriendo que se disculpe; nunca admite que está equivocado.
You're preaching to the wind suggesting he apologize; he never admits he's wrong.
Las probabilidades de que él se disculpe después de esa pelea son casi imposibles.
The odds of him apologizing after that argument are slim to none.
Dice que está cansada, que la disculpe, pero no cenará.
Says she's tired and would you excuse her for dinner.