Siempre se echa un trago cuando conoce a nuevos amigos en el bar.
She always takes a shot when she meets new friends at the bar.
El entrenador se levantó temprano, y echa un último vistazo.
The trainer is up early, and takes a final look around.
Le echa un último vistazo a la habitación.
El entrenador ha madrugado, y echa un último vistazo alrededor.
The trainer is up early, and takes a final look around.
En el peor de los casos, se echa un amante.
Worst case scenario, she takes a lover on the side.
Este capítulo de ESOCast Light echa un rápido vistazo a estos importantes resultados.
This ESOcast Light takes a quick look at the important facts.
McChrystal echa un último vistazo a la suite.
McChrystal takes a final look around the suite.
Siempre echa un jarro de agua fría a mi entusiasmo por viajar al extranjero.
She always throws cold water on my excitement about traveling abroad next year.
El equipo siempre echa un cable cuando alguien tiene dificultades con una tarea.
The team always lends a hand when someone is struggling with a task.
Tres juegan a las cartas, y el otro echa un polvo.
One of us gets serviced while the other three play cards.
Si la salsa es muy espesa se echa un poquito de agua.
If the mixture is too thick, add in vegetable broth.
Se echa un clavado hacia la mitad del cuarto con su valija.
He dives into the middle of the room with his case.
Tus cosas ya están allí, echa un último vistazo por aquí.
Your things are already there, just have a last check.