Vertaling van "edificaban" in Engels
Tuvieron que luchar contra el fanatismo, el prejuicio y el odio de los que edificaban sobre un fundamento falso.
They had to contend against the bigotry, prejudice, and hatred of those who were building upon a false foundation.
Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other
Si los romanos eran los que ejecutaban, los que edificaban, los políticos, los griegos en cambio eran los pensadores, los planificadores, los filósofos; si Roma conquistó a Grecia con sus ejércitos, Grecia conquistó a Roma con sus ideas.
If the Romans were the doers, the builders, the politicians, the Greeks were the thinkers, the planners, the philosophers; if Rome conquered Greece with its armies, Greece conquered Rome with its ideas.
En cuanto a lo que ocurría en la comunidad, su regularidad, obediencia y constancia en adquirir las virtudes que forjan a ferviente religioso, edificaban a sus compañeros...
As for what went on inside and in the community, he edified his confreres by his regularity and his obedience, setting himself to acquire the virtues that produce a fervent religious...
Con cuánta frecuencia el Fundador se opuso a los espectáculos de predicaciones que exaltaban al predicador y su ego más que edificaban a la gente.
How often the Founder railed against the showy displays of preaching which exalted the preacher and his ego more than edified the people.
En ese salto adquieren la misma consistencia que la torre que edificaban.
In this leap they acquire the same consistency as the tower they built.
Mientras que algunos de los hermanos edificaban casas, había otros que labraban la tierra y plantaban.
While some of the men built homes, others plowed the land and planted crops.
En ocasiones, se edificaban torres especiales con forma piramidal, denominadas zigurats, para que formasen parte de los templos.
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.
Se cree que los dólmenes se edificaban para personas con un alto estatus social, pero aún no se ha encontrado ninguna evidencia de una persona específica.
It is believed that the dolmens used to be built for people with high social status, but no evidence for a specific person has been found yet.
Desde algunos estudios parece que la cebolla, junto con el rábano, formara parte del régimen alimentar de los obreros que edificaban incluso las pirámides de los grandes faraones.
From some researches it seems that onion, together with radish, was part of the diet of the workers that built the pyramids of the great pharaohs.
En aquella época comenzó el desarrollo de la edilicia rural, pero durante todo ese tiempo, las aldeas, y las casas en su perímetro, se edificaban de manera espontánea.
The rural architecture then began to develop, but all that time villages, as well as houses, were built spontaneously.
Tratamos de hacer ver a nuestros visitantes como se sentirían los antiguos pobladores de esa zona cuando vieron que los romanos edificaban esa auténtica virguería.
We try to make our visitors see how the ancient inhabitants of that area would feel when they saw that the Romans were building that authentic jewel.
De hecho, eso ocurrió también en los días de Lot, cuando las personas comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban.
Incidentally, this occurred in the days of Lot, when people ate, drank, bought and sold, planted and built.
