En un mundo edificado sobre verdades sacrosantas, la novela está muerta.
In a world built on sacrosanct certainties the novel is dead.
El proyecto comunitario fue edificado sobre arena, sin planificación o preparación rigurosa.
Their community project was built on sand, with no thorough planning or preparation involved.
Lo académico tiene que ser edificado sobre una buena fundación moral.
Academics must be built upon a good moral foundation.
Fue la roca que hubiera constituido su seguridad si hubiesen edificado sobre ella.
It was the rock which, had they built upon it, would have been their security.
El legado romano también está presente en ejemplos como el maravilloso puente edificado sobre el río Cabe, que divide en dos la ciudad.
They can also enjoy our Roman legacy while observing the marvelous bridge, built over the Cabe river, and which divides the city into two parts.
El Puente Milvio es un puente edificado sobre la ciudad de Roma.
Ponte Milvio is one of the bridges built over the city of Rome.
El último proyecto de la empresa parece edificado sobre arena, generando dudas sobre su viabilidad a largo plazo.
The company's latest project feels built on sand, raising doubts about its long-term viability.
El éxito de la empresa estaba edificado sobre arena, dependiente de tendencias pasajeras y no de sustancia.
The company's success was built on sand, dependent on fleeting trends and not substance.
Su orden está edificado sobre arena.
Your 'order' is built on sand.
El sistema financiero mundial edificado sobre una base de papel ha recibido ondas de choque de un inminente colapso.
The worldwide financial system built on a foundation of paper has received the shockwaves of an impending collapse.
Es un pueblo medieval edificado sobre una montaña rocosa y con unas vistas a la colina muy bonitas.
It is a medieval town built on a rocky mountain with very nice views over the hill.
Este sistema capitalista-imperialista está edificado sobre la explotación de los pueblos del mundo entero.
This capitalist-imperialist system is built on exploitation of the people of the whole world.
Y nada puede ser edificado sobre esta piedra-fundamento excepto otras piedras que han sido probadas por fuego.
And nothing can be built on this foundation-stone except other stones that have been tried by fire.
