Vertaling van "embates de" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El recetario almeriense mantiene su sello frente a los embates de la globalización.
Almeria's cookbook maintains its seal in the face of the onslaught of globalization.
La profesión se mantiene por tanto en un cierto idealismo amenazado por los embates de las rutinas diarias.
The profession is maintained by a certain idealism threatened by the onslaught of daily routines.
Debemos apoyarnos unos sobre otros para aguantar con estoicismo los embates de la demagogia.
We must support each other to endure the attacks of demagogy with stoicism.
Yo me entrego solamente al que llegó a la crucifixión, resistiendo los embates de los cuatro elementos.
I surrender only that he came to the crucifixion, resisting the attacks of the four elements.
Máncora en peligro: bajo amenaza del crimen y los embates de la...
Mancora in danger under threat of crime and the ravages of...
Muy pronto todos ellos sufrirían los embates de una política que veía como sospechosos a los principales creadores.
Very soon they would all suffer the ravages of a policy that saw the principal creators as suspicious.
La fe puede faltarnos a menudo, cuando aparecen los grandes embates de la vida.
We often lack faith when we are assaulted by the great onslaughts of life.
Mi pensamiento racional se desvaneció casi de inmediato bajo los embates de lo que percibía.
My rational thought burned out almost immediately under the onslaughts of what I was perceiving.
Aquí deberás construir puentes estéticos y resistentes, capaces de soportar los embates de la naturaleza.
Here you must build aesthetic and resistant bridges, capable of withstanding the onslaughts of nature.
La ecología política española ha tratado de resistir, no sin dificultades, los embates de esta larga tormenta.
Spanish political ecology has been trying to resist, not without pain, the onslaught of this lasting upheaval.
Con espíritu inconformista y constructivo, no queremos claudicar ante los embates de las prisas y las crisis.
With a nonconformist and constructive spirit, we do not want to give in to the onslaught of rushes and crises.
Sin embargo, las mujeres están organizando y movilizando sus comunidades, y otros sectores, para resistir los embates de la industria extractiva.
However, women are organizing and mobilizing their communities, and other sectors, to resist the onslaught of these extractive industries.
Los núcleos muy cargados permiten que la esbelta torre resista eficazmente los embates de viento.
The highly charged nuclei allow the slender tower effectively resist the ravages of wind.