Vertaling van "empobrezca" in Engels
Y como una nación, como la humanidad entera, es una gran sociedad industrial que no puede obrar fuera de ella misma, queda demostrado que nadie puede enriquecerse sin que otro se empobrezca.
Since, then, a nation, like universal humanity, is a vast industrial association which cannot act outside of itself, it is clear that no man can enrich himself without impoverishing another.
El objetivo de este tratado consiste en garantizar un marco jurídico al derecho de los Estados de apoyar la creación y circulación de las obras a nivel nacional e internacional, con el fin de evitar que la mundialización no amenace la diversidad y no empobrezca las expresiones culturales.
The treaty's objective is to guarantee a legal framework for the right of countries to support the creation and circulation of creative works on a national and international scale, in order to prevent globalization from threatening and impoverishing cultural expressions.
Tiene que ver con dos conceptos interrelacionados de la cobertura, a saber, las intervenciones sanitarias (de buena calidad) necesarias y la protección contra los riesgos financieros que garantiza que nadie se empobrezca a consecuencia del pago de gastos médicos.
It concerns the two interrelated concepts of coverage, namely, needed health interventions (of good quality) and financial risk protection that ensures no one becomes poor as a consequence of out-of-pocket payments.
25 En el caso de que uno de tus compatriotas se empobrezca y tenga que vender parte de su heredad familiar, su pariente más cercano rescatará lo que su hermano haya vendido.
25 If your brother becomes poor and sells some of his possession, then his redeemer, the nearest relative, shall come and redeem what his brother has sold.
Por "sustentar" es que quiero hacer esto de una manera que no empobrezca a mis padres.
By "sustain" I want to do this in a way that doesn't impoverish my parents.
Un orden social razonable tendrá que usar los tesoros de la naturaleza a su disposición de tal manera que lo que se consume sea reemplazado al mismo tiempo, para que la sociedad no se empobrezca a sí misma y pueda enriquecerse.
A rational social order will have to use the available natural resources in such a way that what is consumed is replaced at the same time, so that society does not impoverish itself and can become wealthier.
En la actualidad, el ser humano es un hombre casi aislado y la naturaleza humana resulta líquida, por lo que se hace necesario abogar por un nuevo concepto, más acorde con el respeto al ser humano, que no empobrezca las relaciones humanas.
Nowadays, the human being is an almost isolated man and human nature is liquid, which is why it is necessary to advocate a new concept, one that is more in line with respect for the human being and does not impoverish human relations.
35 En caso de que un hermano tuyo empobrezca y sus medios para contigo decaigan, tú lo sustentarás como a un extranjero o peregrino, para que viva contigo.
35 If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you.
35 'En caso de que un hermano tuyo empobrezca y sus medios para contigo decaigan, tú lo sustentarás como a un extranjero o peregrino, para que viva contigo.
35 'Now in case a countryman of yours becomes poor and his means with regard to you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.
Le preocupa que el estrés por su situación empobrezca su leche.
She worries that the stress of her situation is making her milk weak.
Es una oportunidad de reafirmación o puede ser el vehículo para que una cultura se empobrezca.
It is an opportunity to reaffirm, or, it can be the vehicle through which a culture becomes impoverished.
La reforestación también evita que se empobrezca el suelo que, ya de por sí, está sufriendo un cambio drástico.
Reforestation also prevents the impoverishment of the soil, which is already suffering a drastic change.
También es una magnífica oportunidad de detener la guerra de aranceles antes de que esa batalla injusta e inútil nos empobrezca a todos.
It is also a wonderful opportunity to stop the trade war before that unjust and useless battle impoverishes us all.
