Vertaling van "encomendemos" in Engels
Amadísimos hermanos y hermanas, encomendemos a la protección de la santísima Virgen a cuantos atraviesan períodos de extravío y duda, que los hacen sentirse sin certezas y esperanzas.
Dear brothers and sisters, let us entrust to the Blessed Virgin those who are going through periods of confusion and doubt, which make them feel there are no certitudes or hope.
Queridos amigos, encomendemos a los nuevos cardenales a la protección maternal de María santísima, para que siempre los asista en su servicio eclesial y los sostenga en las pruebas.
Dear friends, let us entrust the new Cardinals to the motherly protection of Mary Most Holy, so that she may always help them in their ecclesial service and sustain them in their trials.
Por tanto, también hoy, encomendemos a su intercesión a todas las personas y las familias de vuestra comunidad que se encuentran en situaciones de mayor necesidad.
Therefore, today too, we entrust to her intercession all the individuals and families of your community who find themselves in situations of great need.
Por lo tanto, encomendemos estos niños a El "con esperanza."
Therefore, we entrust these children to Him "with sure hope."
Encomendemos a María, mujer de fe y esperanza, las intenciones de nuestra oración
Let us commend to Mary, a woman of faith and hope, our prayer intentions
Encomendemos a Olivia Osenchuk al suelo.
Let us commend Olivia Osenchuk to the ground.
A ella encomendemos a toda la Iglesia, para que iluminada con su ejemplo y sostenida por su intercesión, camine con impulso siempre nuevo hacia la patria del cielo.
Let us entrust the whole Church to her so that illumined by their example and sustained by their intercession she may walk with ever new enthusiasm towards the heavenly Homeland.
Al mismo tiempo, encomendemos con esperanza al Señor misericordioso el acuerdo alcanzado en estos días en Lausana, para que sea un paso definitivo hacia un mundo más seguro y fraterno.
At the same time, in hope we entrust to the merciful Lord the framework recently agreed to in Lausanne, that it may be a definitive step toward a more secure and fraternal world.
Así pues, encomendemos a la intercesión de estos dos santos apóstoles el camino de la Iglesia al comienzo del nuevo milenio.
We entrust to the intercession of these two holy Apostles the Church's course at the beginning of the new millennium.
Amadísimos voluntarios, encomendemos todos vuestros propósitos de bien a María con la plegaria del Ángelus.
Dear volunteers, let us entrust all your good intentions to Mary by praying the Angelus.
Queridos hermanos y hermanas, encomendemos al Corazón Inmaculado de María, cuya memoria litúrgica celebramos ayer, a todos los sacerdotes del mundo para que, con la fuerza del Evangelio, sigan construyendo en todas partes la civilización del amor.
Dear brothers and sisters, let us entrust all the priests in the world to the Immaculate Heart of Mary, whose liturgical Memorial we celebrated yesterday, so that they may continue with the power of the Gospel to build everywhere the civilization of love.
Espiritualmente presentes en ese lugar de peregrinación, encomendemos a la Virgen santísima nuestra oración de sufragio por el difunto cardenal Mayer.
Turning in spirit to that place of pilgrimage, let us entrust to the Blessed Virgin our prayers of suffrage for the late Cardinal Mayer.
A María, Madre de cuantos renacen a una nueva vida por el Espíritu Santo, encomendemos a los niños que acabo de bautizar y a sus familias.
To Mary, Mother of all who are reborn to new life by the Holy Spirit, we entrust the children I have just baptized and their families.