Aunque se han alcanzado encomiables progresos para hacer frente al uso indiscriminado de minas terrestres y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, es demasiado pronto para sentirnos satisfechos y llenos de júbilo, ya que aún no hemos concluido la tarea.
Although laudable progress has been made in addressing the indiscriminate use of landmines and illicit trafficking in small arms and light weapons, it is too early for complacency and exultation, as we are not yet out of the woods.
A pesar de los encomiables progresos realizados por el Gobierno para abordar las causas y consecuencias de los desplazamientos internos, persisten problemas significativos, de modo que hace un llamamiento a aprovechar todas las oportunidades posibles para propiciar una paz sostenible y soluciones duraderas con un talante inclusivo.
Despite the Government's laudable progress in tackling the causes and consequences of internal displacement, significant challenges remained and he called upon all relevant actors to seize the opportunities available to bring about sustainable peace and durable solutions on an inclusive basis.
Las organizaciones de la sociedad civil han hecho encomiables progresos a la hora de promover debates sobre las cuestiones del agua, el saneamiento y los derechos humanos.
Civil society organizations have made commendable progress in advancing debates on issues of water, sanitation and human rights.
La base del crecimiento de la producción sigue siendo frágil pese a los encomiables progresos ya realizados en la diversificación de la producción y las exportaciones.
The base of output growth remained fragile despite commendable progress already made in diversifying production and exports.
No obstante, si bien se han logrado encomiables progresos a nivel de país, la reforma ahora debe efectuarse con el mismo vigor a nivel mundial.
However, while commendable progress has been made at the country level, reform must now be pursued with equal vigour at the global level.
En los últimos decenios África ha registrado encomiables progresos en sus esfuerzos destinados a poner fin a los conflictos y fomentar la democracia y el desarrollo en el continente.
Africa has, in the past few decades, made commendable progress in working to end conflicts and promote democracy and development on the continent.
Además, en virtud de su Programa sobre enseñanza elemental para todos, el país ha logrado encomiables progresos en la construcción de infraestructuras escolares y la experiencia se ha ampliado a la enseñanza secundaria y superior.
In addition, within the framework of its programme of elementary education for all, the country had made commendable progress in the building of school infrastructure, and the experiment had been extended to secondary and higher education.
Por lo que respecta al cumplimiento, el sistema judicial de Liberia está haciendo encomiables progresos y abordando dos causas fundamentales del conflicto: un sistema judicial históricamente débil y las controversias sobre la tierra.
In terms of performance, Liberia's justice system is making commendable progress and addressing two root causes of the conflict: a historically weak justice system and land disputes.
Desde principios del decenio de 1980, Sri Lanka ha participado en la creación de un entorno propicio para la privatización y en los últimos años ha realizado encomiables progresos en esta esfera.
Since the early 1980s, Sri Lanka had been engaged in creating an environment conducive to privatization and had in recent years made laudable progress in this area.
Al hacer comparaciones con los datos correspondientes a 2011 y 2008, el Comité hace notar los encomiables progresos realizados para prohibir esas actividades.
The Committee notes the commendable progress that has been made to prohibit such activities, by comparison with the data for 2011 and 2008.
Al respecto, cabe destacar los encomiables progresos alcanzados en la labor de esta Oficina en los últimos años.
In that regard, mention must be made of the commendable progress made by the Bureau in recent years.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
