Por razones de seguridad, las personas esposadas suelen ser escoltadas por agentes de la ley.
Handcuffed individuals are generally escorted by law enforcement for safety reasons.
Veré si son todas escoltadas hasta la casa de sus padres.
I'll see they're all escorted home to their parents.
Van y vuelven de la fábrica escoltadas.
Los pasajeros bajo el influjo del alcohol representan una parte de este tema, pero el alcance original de esta propuesta se habría limitado a los solicitantes de asilo devueltos a su país de origen o a las personas detenidas escoltadas.
Passengers under the influence of alcohol are one aspect of this, but the original effect of this proposal would have been to limit it to asylum seekers being sent home or to prisoners under escort.
Las personas que se colaron fueron escoltadas fuera del recinto del concierto.
The gate-crashing individuals were escorted out of the concert venue.
Las mercancías en tránsito eran escoltadas cuando no podían ser selladas.
Transiting goods were escorted when they could not be sealed.
Es obligatorio que las mercancías en tránsito por vía terrestre sean escoltadas.
Goods in transit by land must be escorted.
Las personas serán escoltadas durante el día.
People will be escorted during the day.
Las personas detenidas deberán ir siempre escoltadas.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Las personas escoltadas tienen derecho a un trato humano y a que se respete su dignidad.
The escorted persons are entitled to human treatment and respect of their dignity.
Las naves que transportarían cargas preciosas debían, además ser escoltadas por galeones.
The vessels which would transport invaluable cargoes had, moreover, being escorted by galleons.
Sus actividades son restringidas y generalmente supervisadas, vigiladas o escoltadas por aliados de los traficantes.
Their activities are restricted and are typically watched, escorted or guarded by associates of traffickers.
Necesito que estas mujeres sean escoltadas fuera de la sala y se les acuse de desacato.
I need these women to be escorted from the courtroom and held in contempt.
