Se puede ver la escora en ese momento comparando el horizonte con la cubierta del barco.
The list can be seen checking the horizon against the ship deck.
Los bancos del salón cuentan con una mesa marinera, con regulación para la escora.
The benches in the lounge have a marine table and an adjustment for list.
El calado, asiento, escora y centro de gravedad corresponderán al caso de avería más desfavorable.
Draught, trim, heel and centre of gravity should represent the worst damage case.
Los pesos de apriete que se pueden desplazar horizontal y verticalmente permiten ajustar el centro de masas y la escora.
Clamped weights that can be moved horizontally and vertically make it possible to adjust the centre of gravity and the heel.
Ahora esculpo una goleta en apuros, con escora excesiva.
Now I sculpt a schooner in troubles, with excessive heeling.
Estos modelos presentan una mejor eficacia cuando el velero se inclina a la escora.
These models provide better efficiency when the boat tilts when heeling.
Cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.
It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.
alcanzar su valor máximo con un ángulo de escora de 25º o superior,
reach its maximum value at a heeling angle of 25º or over,
escora a los pies de los que te mandan...
heeling at the feet of those who command you...
tener un valor positivo con un ángulo de escora de hasta 60º.
be positive at a heeling angle of up to 60º.
Y esta bomba de lastre se llama recorte de la bomba o bomba de escora.
And this ballast pump is called trimming pump or heeling pump.
artefactos flotantes cuyas instalaciones no puedan en ningún caso modificar la escora o el asiento
whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and
es el ángulo de escora máximo según e),
the maximum heeling angle according to (e)
