Si vienes de improviso, espero que me encuentres en casa.
If you come by unexpectedly, I hope you find me at home.
Pasaste toda la tarde leyendo; espero que saques provecho de eso.
You spent all afternoon reading; I hope you get some good of it.
Hablando en serio, espero que entiendas la gravedad de la situación.
Joking aside, I hope you understand the gravity of the situation.
Hasta la próxima, espero que tengas un tiempo maravilloso en tu viaje.
Until we meet again, I hope you have a wonderful time on your trip.
Me disculpo por invitarte con poca antelación, pero espero que puedas venir.
I apologize for inviting you at short notice, but I hope you can make it.
Después de un largo día, espero que puedas descansar bien esta noche.
After a long day, I hope you can rest well tonight.
Un look perfecto para la noche y que espero que os guste.
A perfect night look which I hope you really like it.
Dicho esto, espero que no se os exploten mucho los oídos.
That said, I hope you will not exploit long ears.
Aquí va mi español, aunque no es gran cosa; espero que me entiendas.
Here's my Spanish, such as it is; I hope you understand me.
Esta es una versión en español, que espero que les guste.
This is a Spanish version that I hope you like it.
Realmente, espero que puedas hacer algo por la gente de Alepo.
Really, I hope you can do something for Aleppo people.
Después de la poda, espero que los arbustos broten con vigor.
After pruning, I expect the bushes to leaf vigorously.
Están comenzando un club de lectura; espero que me incluyan.
They are starting a book club; I hope they count me in.