Con cada golpe, me sentía más ansioso por saber quién podría estar de visita.
With each knocking, I felt more anxious about who might be visiting.
Tienes que estar de broma si programaron otra capacitación obligatoria para este fin de semana.
You've got to be joking if they scheduled another mandatory training this weekend.
En su última negociación, lograron estar de acuerdo en términos clave.
In their latest negotiation, they managed to be eye-to-eye on key terms.
No estoy listo para estar de vuelta al trabajo después de un descanso tan relajante.
I'm not ready to be back in harness after such a relaxing break.
Los amigos consideraron importante estar de acuerdo en asuntos políticos.
The friends felt it was important to be eye-to-eye on political matters.
Llegaron a un compromiso que les permitió estar de acuerdo sobre sus desacuerdos.
They reached a compromise that allowed them to be eye-to-eye about their disagreements.
El cable central debe estar de forma que asegure una línea recta.
The center cable must be taut to assure a straight line.
Tienes que estar de broma si esa habitación diminuta cuesta mil dólares al mes.
You've got to be joking if that tiny room costs a thousand dollars monthly.
Tienes que estar de broma si la reunión es realmente a las seis de la mañana.
You've got to be joking if the meeting is actually at six a.m. tomorrow.
Tienes que estar de broma; el examen abarca diez capítulos que ni siquiera vimos.
You've got to be joking; the exam covers ten chapters we never even discussed.
Suelo estar de malas pulgas si me salto el café de la mañana.
I tend to have the grumps if I skip my morning coffee.
Después de resolver su discusión, volvieron a estar de buen ánimo.
After resolving their argument, they were in a mellow mood again.
Parecía estar de mal humor toda la mañana después de ese correo grosero.
She seemed to have a grouch all morning after that rude email.