Siempre me emociono cuando mi programa favorito está a punto de estrenarse.
I always get hyped up when my favorite show is about to premiere.
Su próximo sencillo por estrenarse también será en los dos idiomas.
Her next single to premiere will also be in both languages.
Está por estrenarse, pero creo que ya la viste.
Yet to be released, but something tells me you already seen it.
Y el guión es tan malo que nunca podría estrenarse.
Anyway, the script is so ghastly it could never possibly be released.
La excesiva expectación generada por la película no cumplió con las expectativas del público al estrenarse.
The movie's overinflated hype did not live up to audience expectations upon release.
A medida que aumenta la expectación, también se espera que la esperada secuela alcance un gran éxito al estrenarse.
As buzz builds, the anticipated sequel is also expected to go platinum upon release.
La película está programada para estrenarse muy pronto en el cine local este fin de semana.
The movie is set to premiere imminently at the local theater this weekend.
El director bordeó un poco la ley para que la película pudiera estrenarse antes.
The director bent the law slightly so the film could be released sooner.
No se que quiso decir con estrenarse, pero no quise preguntar mas.
I don't know what he meant with premiere, but I did not want to ask more.
Un nuevo año con docenas de nuevos juegos anunciados y a punto de estrenarse.
A new year, with dozens of new games already announced and on track for release.
La obra no va a estrenarse.
The work will not be released.
Hay películas que están hechas para estrenarse en salas por su espectacularidad o por el tema que tratan.
There are films that lend themselves to theatrical release because of their spectacle or subject matter.
La película está terminada y lista para empezar su recorrido por festivales y próxima a estrenarse.
The film is complete and ready to start your tour of festivals and soon to be released.