La suma guarda relación con las discapacidades del excombatiente.
The amount is related to the extent of the veteran's disabilities.
Sogo, tú como excombatiente, debes saber lo que hacen.
Sogo, since you're a veteran, you should know what they're up to.
Con arreglo a la nueva lógica se debería hacer hincapié en prevenir que un excombatiente vuelva a tomar las armas por el fracaso del esfuerzo de desmovilización y reinserción.
The new logic should be one that calls for emphasis on preventing a former combatant from taking up his or her gun because of a failed demobilization and reintegration effort.
Sin embargo, en cada pintura se hace alusión a una experiencia concreta de violencia que tiene una significación personal para el excombatiente, generalmente asociada a la rabia, a la pérdida o al desencanto.
Nonetheless, each painting also refers to the concrete experience of violence that has personal meaning for the former combatant, generally associated with anger, loss, or disillusion.
¿Sabías que era un excombatiente antes de comenzar?
Did you know he was a vet before you started?
Dijo que es un excombatiente, ¿no? ¿Afganistán?
Said he's a vet, right? Afghanistan?
Este beneficio no puede otorgarse a dependientes o sobrevivientes del excombatiente.
This benefit cannot be paid to the Veteran's dependents or survivors.
En su condición de excombatiente, usted ha vivido situaciones que la mayoría de la gente no puede entender.
As a combat Vet, you have lived through events that most people can't understand.
Entre más severas las condiciones de salud física y/o mental del excombatiente, mayores son las obligaciones que enfrenta el cuidador.
The more severe the mental and/or physical health conditions of the veteran, the more demands you face as a caregiver.
Más específicamente, la investigación mostró que los datos médicos delicados de un excombatiente habían sido comunicados a funcionarios que no tenían ninguna necesidad legítima de verlos.
In particular, the investigation revealed that the sensitive medical information of a veteran had been communicated to public servants who had no legitimate reason to see it.
La posibilidad de acogerse a este programa depende del carácter de la discapacidad y de las necesidades del excombatiente.
Entitlement to that programme is based on the nature of the disability and the needs of the veteran.
Testimonio recogido de una excombatiente, denominada E: "E se unió a la guerrilla cuando tenía 13 años, harta de que su padre no le hiciera caso y la maltratara.
Testimony taken from a former combatant, known as E: E joined the guerrilla at 13, tired of being ignored and mistreated by her father.
En su papel de capacitador y empleador de otros beneficiarios, añade: Cuando vienen a mi taller y ven que el propietario es un excombatiente, se sienten con más fuerzas para trabajar duro.
In his role as a trainer and employer of other beneficiaries, he observes: When they come to my workshop and they see me, a former combatant, it encourages them to work hard.
