Vertaling van "explicitarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Al divulgarse cualquier tipo de datos, deberá explicitarse la cobertura institucional y la base de consolidación.
When disseminating any data, the institutional coverage and basis of consolidation should be made explicit.
Estas razones deben explicitarse y deben estar dentro del marco establecido en instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos.
These reasons must be explicit and must fall within the framework established by national and international human rights instruments.
En particular, deben explicitarse las consecuencias prácticas del planteamiento, a saber, el conjunto de políticas y medidas propuestas bajo el título de economía verde.
In particular, there is a need to be explicit on the practical implications of the approach, namely the menu of policies and actions proposed under the banner of the green economy.
Además, debería explicitarse en la propuesta que los datos personales deben reevaluarse completamente para cada nueva solicitud de visado.
Moreover, it should be made explicit in the proposal that personal data must be entirely re-assessed for each new visa application.
Al divulgar cualquier tipo de datos, debería explicitarse la cobertura institucional y la base de consolidación, junto con información sobre las normas y los conceptos contables empleados.
In disseminating any data, the institutional coverage and basis of consolidation should be made explicit, along with information on the accounting rules and concepts employed.
Debe explicitarse el margen de incertidumbre en la estimación de la magnitud de los mecanismos de transferencia de agua a fin de presentar un contexto de riesgo.
Uncertainty in estimating the magnitude of water transfer mechanisms should be made explicit to provide a risk context.
Las necesidades de aguas subterráneas de los humedales deben explicitarse de manera que puedan incluirse al determinar el rendimiento sostenible del acuífero y la consiguiente asignación de los recursos hídricos disponibles para los diferentes usos.
The groundwater requirements of wetlands should be made explicit so that they can be included when determining the sustainable yield of the aquifer and subsequent allocation of available water resources to different uses.
Si tales conclusiones se basan en valores o en que el castigo físico se presta al abuso, algo que una prohibición absoluta impide, y no en el consenso internacional, eso debería explicitarse en el razonamiento de los tribunales.
If such findings are based on values or that that corporal punishment is open for abuse, which an absolute ban prevents, rather than international consensus, then this should be made explicit in the reasoning of the tribunals.
En la construcción de las hegemonías modernas en general la batalla por el espacio de la política ha sido la última en explicitarse y en decidirse.
In the construction of modern hegemonies in general the battle for political space has been the last to be made explicit and to be decided.
Además, para que los compromisos sean más exigibles a los interesados y resulten más coherentes con otros compromisos, debería explicitarse el carácter adicional de los fondos.
Furthermore, in order to make stakeholders more accountable and make these commitments more coherent with others, the "additionality" of the funds should be made explicit.
Los mitos y los estereotipos que los jóvenes tienen al respecto no se disipan cuando la enseñanza científica se centra estrechamente en sus leyes, conceptos y teorías; por tanto, el estudio de la ciencia como una forma de conocimiento necesita explicitarse en el plan de estudio.
The myths and stereotypes that young people have about science are not dispelled when science teaching focuses narrowly on the laws, concepts, and theories of science. Hence, the study of science as a way of knowing needs to be made explicit in the curriculum.
El Sr. Thelin dice que, si el Comité está de acuerdo en que la clave de la interacción entre los artículos 19 y 20 está entre el artículo 19 y el artículo 20, párrafo 2, debería explicitarse.
Mr. Thelin said that, if the Committee agreed that the crux of the interplay between articles 19 and 20 was between article 19 and article 20, paragraph 2, then that should be made explicit.
