We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
be exploited without
be operated without
be worked without
Un perfeccionamiento se considera disociable cuando puede explotarse sin transgredir la tecnología licenciada.
An improvement is severable if it can be exploited without infringing upon the licensed technology.
Los pueblos indígenas han señalado reiteradamente que sus recursos naturales, conocimientos tradicionales y expresiones culturales no han de explotarse sin ese consentimiento.
Indigenous peoples have repeatedly stressed that their natural resources, traditional knowledge and cultural expressions must not be exploited without their free, prior and informed consent.
Los emplazamientos de almacenamiento no deben explotarse sin un permiso de almacenamiento.
El gálibo es un concepto destinado a definir las dimensiones externas a fin de que el material rodante pueda explotarse sin encontrar obstáculos derivados de las instalaciones fijas (paredes de los túneles, postes de la catenaria o de señalización, parapetos de puentes, andenes, etc...
The gauge is a concept designed to define external sizes so that rolling stock can be operated without encountering any obstacle associated with fixed installations (tunnel walls, catenary or signal posts, bridge parapets, platforms, etc.).
Se prevé en la ley la concesión de una licencia dependiente cuando una invención objeto de una patente que pertenezca a la parte solicitante de la licencia no pueda explotarse sin infringir una patente anterior todavía en vigor.
The law provides for the granting of a dependent licence when an invention covered by a patent belonging to the party requesting the licence cannot be worked without infringing an earlier patent still in force.
La patente tiene un plazo máximo de 20 años, pero si una patente de invención perfecciona otras invenciones patentadas y no puede explotarse sin ellas, el plazo es de 10 años.
A patent has a maximum term of 20 years, but the term is ten years for an invention that improves other patented inventions and cannot be worked without the previously patented inventions.
Los recursos de acceso abierto como la pesca en mar abierto y el uso de la atmósfera como sumidero de carbono, pueden explotarse sin más restricciones que las impuestas por los estados actuando unilateralmente o a través de acuerdos internacionales.
Open-access resources such as ocean fisheries or the atmosphere as a carbon sink, can be exploited without restrictions, other than those imposed by states acting alone or through international agreements. social norm
licencia obligatoria por dependencia, mediante la cual los titulares de dos o más patentes se conceden licencias mutuamente; en determinadas circunstancias, pueden obtenerse licencias obligatorias si una patente no puede explotarse sin vulnerar una patente anterior.
cross-licensing by which owners of two or more patents grant each other licenses; in certain circumstances compulsory licenses may be obtainable where a patent cannot be exploited without infringing an earlier one.
Los servicios deberán explotarse sin escala entre Rennes (Saint-Jacques) y Bâle-Mulhouse.
The services must be operated without a stopover between Rennes (Saint-Jacques) and Basel-Mulhouse.
Ninguna obra puede explotarse sin la previa autorización de sus titulares.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Además, se han identificado varias reservas forestales que podrían explotarse sin riesgo para abastecerse de leña.
In addition, several forest reserves have been identified that could be safely used for the supply of fuelwood.
Las tierras marginales deben explotarse sin interrupción, lo que acelera el círculo vicioso de la degradación de la tierra.
Marginal lands have to be used continuously, accelerating the vicious circle of land degradation.
También pueden producirse a causa de los riesgos o vulnerabilidades ambientales ya existentes, como las inundaciones estacionales en las zonas bajas o la falta de recursos naturales que puedan explotarse sin riesgo alguno.
Alternatively, they may be due to existing environmental risks or vulnerabilities, such as seasonal flooding in low-lying areas or the lack of natural environmental resources that can be safely harvested.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
