Sus discursos valientes lo convirtieron en la conciencia extraoficial de la nación.
His fearless speeches made him the unofficial conscience of the nation.
Ya había tomado esta decisión antes de que se tomara un permiso extraoficial.
I'd already come to this decision before you took unofficial leave.
No tengo nada que decirles, ya sea oficial o extraoficial.
Sería algo extraoficial, en el despacho de la juez.
Por esta razón los partidarios del racismo se asocian de forma extraoficial.
For this reason, advocates of racism associate on an informal basis.
Les ha dado un consejo extraoficial para su seguridad y protección.
She is offering informal advice for your safety and protection.
Aunque información extraoficial menciona que el número puede ser el doble.
Informal information suggests that this number could be double the expected value.
El punto es que esta charla es extraoficial pero autorizada.
The point is, this conversation is unofficial but authorized.
Él está encargándose de un asunto extraoficial en su residencia.
He's taking care of unofficial business at his residence.
Esta noche es extraoficial pero todavía hay temas que evitar.
Tonight is off the record, but there are still topics to avoid.
El trabajo infantil en el sector extraoficial no constituye ahora un problema importante.
Child labour in the informal sector was not currently a major problem.
Las cifras indicadas supra también incluyen casos remitidos para su resolución extraoficial.
The figures above also include situations referred for informal resolution.
Desde entonces se ha convertido en el eslogan extraoficial de la compañía.
It has been the company's unofficial slogan ever since.