Esta divergencia ha sido el principal factor impulsor de los mercados.
This divergence has been the major driver of asset markets.
Un factor impulsor importante fue la notable y sostenida colaboración científica.
A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration.
Requisito básico para negociar, pero no un factor impulsor
Las tablas anchas y el grano único lo convierten en un factor impulsor del diseño.
The wide planks and the unique grain make it a driving factor of the design.
eEurope como factor impulsor de determinado campo de la SI,
eEurope as a push factor for certain area of IS
Los nuevos usuarios son un factor impulsor del crecimiento del ecommerce.
New users are one driver of ecommerce growth.
En segundo lugar, constituyen un importante factor impulsor de la competitividad.
Second, they are an important driver of competitiveness.
El consumo humano es el principal factor impulsor del uso de los recursos naturales.
Human consumption is the basic driver of natural resource use.
Los conflictos relacionados con el cambio climático podrían ser un factor impulsor de desplazamientos forzados.
Climate change-related conflicts could be one driver of forced displacement.
Por otra parte, los directivos consideran el control como el principal factor impulsor de la eficacia.
Moreover, managers consider control the main driver of effectiveness.
Un importante factor impulsor ha sido la evolución y el constante crecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
One significant driver has been the evolution and continuing growth in peacekeeping operations.
Otro factor impulsor de la creciente emisión fue el aumento de la volatilidad en el mercado de valores.
A further driver of increased issuance was rising volatility in the stock market.
El cambio climático también es un factor impulsor de la migración tanto a corto como a largo plazo.
Climate change is also a driver for migration both in the short and long terms.