Vertaling van "falsee" in Engels
Por lo tanto, las opciones estratégicas deben garantizar que se respeten los derechos heredados y no se falsee la competencia.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Ayudar a la difusión de la información recogida a todos los interesados asegurándose de que no restrinja ni falsee la competencia.
To support dissemination of the information collected to all interested parties, while ensuring that this does not restrict or distort effective competition.
La política comunitaria sobre ayudas estatales pretende impedir que se falsee la competencia en el mercado interior.
Community policy on state aid aims to prevent distortion of competition in the internal market.
A estos efectos, no es necesario que se impida, restrinja o falsee efectivamente el juego de la competencia ni que exista una relación directa entre la práctica concertada y los precios al consumo.
It is not necessary for there to be actual prevention, restriction or distortion of competition or a direct link between the concerted practice and consumer prices.
No falsee la fuente de nada de lo que suba.
No falsee su identidad ni el origen de cualquier elemento que publique, lo que incluye la suplantación de otro individuo o entidad.
Don't misrepresent yourself or the source of anything you post, including impersonation of another individual or entity.
Hay un riego de que se falsee la competencia.
Por consiguiente, es probable que las medidas constituyan ayuda que falsee la competencia.
Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.
Estas condiciones o medidas garantizarán que no se falsee el mercado tras la concentración.
These conditions or remedies will ensure that the market is not distorted once the merger takes place.
Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que no se falsee la competencia como resultado de estas transferencias.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
Las normas sobre ayuda estatal son básicas para evitar que se falsee la competencia en el mercado único.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que no se falsee la competencia de resultas de este tipo de transacciones.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
De hecho, existe el peligro de que la intervención estatal en esas zonas suplante a los inversores existentes y falsee la competencia.
In fact, state intervention in such areas risks crowding out existing investors and distorting competition.
