Nuevamente volvió a aplazarse una fecha fijada para la elección presidencial.
Yet another target date for the presidential elections has passed.
No es probable lograr la educación primaria universal para la fecha fijada.
Universal primary education is unlikely by the target date.
Al que atrapen después de la fecha fijada... será considerado insurgente.
Anyone caught inside them after the deadline will be considered insurgents.
El documento debe presentarse con posterioridad a la fecha fijada para las notificaciones.
The paper should be presented after the deadline for the notifications.
La reserva puede ser abierta sin una fecha fijada.
Con el objetivo de facilitar su planificación, los productos se entregarán de forma rápida en la fecha fijada.
In order to facilitate your planning, your products will be delivered quickly and on a fixed date.
A diez años vista de la fecha fijada, los objetivos siguen siendo alcanzables y asequibles económicamente.
Ten years from the target date, the goals remain feasible and affordable.
Se está aproximando la fecha fijada como objetivo y existe una clara necesidad de acelerar el proceso.
The target date was nearing and there was a clear need to expedite the process.
Los pendientes de diamantes son hermosos y se enviaron en el momento acordado, aunque la fecha fijada era muy próxima.
The diamond earrings are beautiful and was shipped right at the appointed time, although the fixed date was extremely close.
Por lo que no trates la fecha fijada como algo grosero; es una larga tradición, y hay buenas razones para ello.
So don't treat the deadline as rude; it's a time-honored tradition, and there are good reasons for it.
Debemos acelerar las negociaciones sobre el tratado para respetar la fecha fijada como objetivo, habida cuenta de las múltiples cuestiones que quedan todavía por definir.
We should accelerate the treaty negotiations in order to meet the target date in view of the many points still remaining undefined.
¿Cuál es la fecha fijada para el logro de ese objetivo?
What is the target date for achieving this objective?
Los Miembros que no hayan expresado sus preferencias deben hacerlo antes de la nueva fecha fijada como objetivo.
Those Members who had not expressed their preferences should do so before the new target date.