Vertaling van "fecharla" in Engels
Asegúrate de fecharla antes de meterla en el congelador.
Be sure to date it before putting it in your freezer.
Solo disponemos de indicios indirectos para fecharla.
We only have indirect indications to date it.
Bueno, no me gustaría fecharla pero es de la memoria viva.
Well, I wouldn't like to date it, but it's beyond living memory.
Tendré que llevarla para analizarla y fecharla.
I'll have to take it back and analyze it and date it.
La estudiaron pero, no consiguieron ni fecharla, es demasiado antigua.
They studied it, but they couldn't even date it, it's so old.
Lo cierto es que, aunque todos conocen la historia, nadie ha sido testigo de ella ni puede fecharla.
The truth is that despite everyone knowing about the story, no one has witnessed the accident or has been able to date it.
No ha sido posible fecharla aún porque he estado ocupado tratando de averiguar lo que es.
I haven't been able to date it, yet, because because I've been so busy just trying to figure out what it is.
Creo que es una L2, pero nunca he podido fecharla con exactitud.
I think it's an L2 but I've never been able to date it exactly.
Ataca, por ejemplo, el paradigma de que en España no existe literatura utópica hasta el siglo XVIII, porque las evidencias internas parecen fecharla en torno a 1540.
For instance, it suppresses the paradigm of a lack of utopian literature in Spain until the 18th century, since the internal evidence seem to date it circa 1540.
Al menos, hasta que Theo pueda fecharla y tener una traducción de los grabados.
At least until Theo can date it and get a translation of the engravings.
Usted puede obtener una forma que se puede imprimir en línea, llenar la forma, imprimir la forma, firmarla y fecharla, ponerle el porte postal apropiado y enviar la forma al Registrador del Condado del condado en el que usted sea un/a residente legal.
You may obtain a printable form online, fill in the form, print the form, sign and date it, affix the proper postage and mail the form to the County Recorder of the county in which you are a legal resident.
Otra forma es fecharla, de la misma forma que la mayoría del período moderno está fechado, desde el Renacimiento.
Another is to date it, the way the entire larger modern period is dated, from the Renaissance.
Aunque Vachtová la situaba hacia 1922-1924, Christopher Green se inclina a fecharla entre 1927 y 1929, por sus similitudes con L'Acier boit n.
Although Vachtová ascribed it to about 1922-24, Christopher Green is inclined to date it to between 1927 and 1929, on account of its similarities to L'Acier boit No.
