Además, casi nunca es posible demostrar de forma irrefutable los incidentes de hostigamiento.
Moreover, it is hardly ever possible irrefutably to prove incidents of harassment.
Los sellos de tiempo avalan de forma irrefutable la existencia de un documento electrónico en una fecha concreta (p.e.
The time-stamp allows irrefutably prove the existence of a document prior to a given date (e.g.
Ella demostró su inocencia de forma irrefutable mediante coartadas sólidas y pruebas contundentes.
She proved her innocence beyond a reasonable doubt through solid alibis and strong evidence.
Determinaron que el accidente fue inevitable de forma irrefutable después de revisar las imágenes.
They determined the accident was unavoidable beyond a reasonable doubt after reviewing the footage.
En este punto también ayuda el examen médico, ya que las secuelas dejadas por el alcohol, son una forma irrefutable para las clínicas de rehabilitación de establecer la duración del alcoholismo.
At this point it also helps a medical examination, as it will find, and measure, damages caused by alcohol, which are an irrefutable way for rehab clinics to figure out alcoholism duration.
En el epílogo, Radaelli lo muestra en forma irrefutable.
Los resultados obtenidos en los diferentes estudios genéticos no prueban de forma irrefutable el papel o la función de un gen en la patogénesis de la infección respiratoria.
The results obtained in the different studies do not irrefutably prove the role or function of a gene in the pathogenesis of respiratory infections.
El capital no tiene un dominio absoluto sobre el proceso laboral en el campo, mientras que de forma irrefutable sí tiene el control sobre la apropiación del producto excedente.
Capital does not hold absolute sway over the labour process in the countryside, while it irrefutably does hold control over the appropriation of surplus product.
Lo que las "reformas" neoliberales muestran de forma irrefutable es lo siguiente: lo que da el tono y el color, lo que impregna el universo neoliberal, no es la "libertad", ni lo posible, ni la elección.
The neoliberal "reforms" irrefutably show the following: What gives something sound and color, what characterizes the neoliberal universe, is not "freedom" and it is also not possibility or choice.
El Rey solo puede hacer uso de esta competencia cuando se haya establecido de forma irrefutable que la repartición de mandatos no puede seguir justificándose, de forma persistente y significativa, sobre la base de indicadores de representatividad objetivos.
The King may exercise this power only if it is established irrefutably that the distribution of mandates can no longer be consistently and meaningfully justified on the basis of objective indicators of representativeness.
En la Comisión, este hecho ha quedado demostrado en forma irrefutable, por lo que hemos considerado que lo único acertado era tomar en consideración dicha diferencia y sustituir casi en todos los lugares la expresión "democrático-burgués" por "revolucionario-nacional".
This was irrefutably proved in the commission, and we decided that the only correct attitude was to take this distinction into account and, in nearly all cases, substitute the term "national-revolutionary" for the term "bourgeois-democratic".
Fabrègue se siente particularmente satisfecho con la facilidad que tiene el sistema en preparar informes detallados: Los informes nos dan la oportunidad de demostrar en forma irrefutable a los clientes que el color que imprimimos corresponde con las pruebas originales que se nos entregan.
Mr Fabrègue is particularly pleased with the system's ability to provide detailed reports, The reports provide us with an opportunity to irrefutably demonstrate to clients that the color we have printed matches the original proofs supplied to us.
La aplicación de las técnicas moleculares modernas demostró, en forma irrefutable, que lo que se conocía clásicamente como E. histolytica se trataba realmente de dos especies, confirmándose el concepto de Brumpt casi 7 décadas después.
The application of modern molecular techniques irrefutably proved that E. histolytica was really a complex of two species, confirming the concept of Brumpt almost 7 decades later.
