También tenía un elaborado sistema de comentarios en glosas marginales.
It also had an elaborate system of commentary in marginal glosses.
No es sorprendente que las glosas se han convertido en un gran éxito.
Not surprisingly, the glosses have become a huge success.
Además, se utilizan también las "glosas", señas transcritas en letra mayúscula donde los rasgos no manuales y la información gramatical aparecen sobre la palabra o en forma de prefijos.
Additionally, 'glossing' is often used, whereby signs are translated into capitalised words showing facial markers and grammatical information on top of the word or as prefixes.
grabaciones de audio y vídeo con anotaciones de diferente profundidad: normalmente hay una transcripción y una traducción a uno o más idiomas principales y en muchos casos también se incluyen glosas morfosintácticas
audio and video recordings with annotations of differing depths: usually a transcription and a translation into one or more major languages is present and often morphosyntactic glossing is included as well.
Terminal, lleva cuatro lóbulos, dos glosas interiores, y dos paraglossae exterior, que se conocen colectivamente como el ligula.
Terminally, it bears four lobes, two inner glossae, and two outer paraglossae, which are collectively known as the ligula.
Alcanzó gran altura lírica en sus glosas y villancicos.
It reached great lyrical height in its glosses and carols.
El manuscrito cuenta con abundantes glosas y comentarios interlineales.
The manuscript has numerous glosses and comments between the lines.
Las glosas contienen el nombre de los líderes que dirigieron la emigración.
The glosses contain the names of the leaders who led the migration.
Asuntos como glosas, recepción de honorarios derivados de internación por orden judicial, acciones de medicamentos y otros.
Subjects such as glosses, receipt of fees due to court order hospitalization, medication actions and others.
De la lengua sólo se conservan algunas glosas y breves comentarios de escritores clásicos además de unos pocos nombres de inscripciones.
Of the language only a few glosses and brief comments in classical writers and scattered names on inscriptions survive.
Sobre un plano más cultural, las glosas permitieron descifrar y decodificar muchas lenguas olvidadas en épocas diversas.
On a more cultural level, glosses have helped decipher and decode a good number of forgotten languages at various periods.
Usa frecuentemente nuevos estilos de cantar, con gemidos, gritos y glosas que le han dado un estilo muy especial.
She frequently uses new styles for singing, with moaned, shouts and glosses that have given a very special style.
Como la muestra, el texto solo existía en sus glosas, en comentarios marginales.
Like the show, the text existed only in its glosses, in marginal comments.