Encontrar una gotera en el techo después de la reforma fue un desarrollo repugnante.
Finding a leak in the roof after renovations was a revolting development.
Habla con el casero sobre la gotera; eso ya no es asunto mío.
Talk to the landlord about the leak; that's not my baby anymore.
Porque en caso de la gotera tiene que repintar el techo.
Because in case of a leaking the ceiling should be recoloured.
Entonces pueden pagar por el tejado, tiene una gotera.
Then they can pay for the roof, which is leaking.
Le pedí que arreglara la gotera del fregadero.
I asked him to fix the drip in the kitchen sink.
La gotera se reparó rápidamente, pero el gato se había enviciado.
The drip was quickly repaired, but the cat was totally hooked.
Usaron una teja para parchar la gotera en el techo.
They used a shingle to patch up the leak in the roof.
Para empezar, arreglaremos la gotera y luego pintaremos de nuevo todo el techo.
For starters, we'll fix the leak, and then repaint the entire ceiling.
Necesitan arreglar la gotera en el techo cuanto antes para evitar daños.
They need to fix the leak in the roof sooner rather than later to avoid damage.
Están escritas en ketchup, dirty rock, agua de la gotera.
They're written in ketchup, dirty rock, leak water.
Hay una gotera en el techo; manos a la obra arriba.
There's a leak in the roof; it's all hands on deck upstairs.
Un hombre dormita en su sofá pese a una molesta gotera.
A man is sleeping on his couch despite an annoying leak.
Están escritas con ketchup, roca sucia, agua de gotera.
They're written in ketchup, dirty rock, leak water.