Piensa que te han traído aquí los hados o el destino.
Realize that you've been led here by fate, by destiny.
Dejad que los infaustos hados marquen el rumbo de vuestro velero.
Let the unlucky fate sets the direction of your boat.
Los hados habían decidido que nos encontráramos en la ciudad en ese momento.
Fate had decided we should meet in town at this moment.
Entiendo el juego al que los hados me conducen.
I understand the game the fates are leading me.
Sabíamos que los hados no nos favorecían.
We knew fate was not on our side.
Como una de los tres hados, su contribución a la mitología fue inmensa.
As one of the three fates her contribution to mythology was immense.
Una galleta de la fortuna me dijo una vez que nuestros hados están fijados.
A fortune cookie once told me our fate is fixed.
Los hados se han confabulado contra mí.
The fates are conspiring against me.
Como los hados siguen controlando las cartas acabarán con una navaja en las costillas.
If Fate goes on controlling the cards, he might find a knife between his ribs.
Los hados nunca le habían sido favorables en la cárcel; esta vez le robaron tres días.
The fates had never been kind to him in prison; this time they robbed him of three days.
Si no, los hados están con los traidores.
The Fates with traitors do contrive.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
