Los exámenes han terminado, y ahora es a divertirse para todos los estudiantes.
The exams are over, and now it's party time for all students.
Ponerme al día con mis lecturas es una prioridad ahora que los exámenes han terminado.
Catching up on my reading is a priority now that the exams are over.
Estas personas ya saben que sus días en el poder han terminado.
These people already know their days in power have ended.
Todo esto cambiará, una vez que los mil años han terminado.
All of this will change, once the thousand years have ended.
Los niños han terminado su tarea y ahora están listos para salir a jugar.
The children have finished their homework and are now good to go outside.
De un modo u otro, nuestros amigos han terminado la misión.
Siempre recojo la mesa una vez que todos han terminado de comer.
Es el tipo de golpe en el que nuestras vidas han terminado.
It's all sort of hitting us that our lives are over.
Los días en los que la gente decente vivía con miedo han terminado.
The days when decent people have to live in fear are over.
Algunas veces estas aberrantes ceremonias han terminado con la muerte de la victima.
Sometimes these aberrant ceremonies have ended with the death of the victim.
Me da gran el placer de anunciar, esos días han terminado.
It gives me great pleasure to announce, those days are over.
Las vacaciones han terminado y es hora de volver al trabajo.
The holidays are over and it is time to return to work.
Los tiempos en los cuales se tenían que presentar las colecciones han terminado.
The days when fashion houses had to present their collections are over.
