Lograr un equilibrio entre una teoría conspirativa y un hurra por el periodismo.
Strike a balance between a conspiracy theory and hooray for journalism.
Si disparas una flecha y llega muy alto, hurra por ti.
If you shoot a arrow and it goes real high, hooray for you.
Desde la orilla se oyó un clamor, parecido a un hurra lejano.
There was a roar from the bank like a far-away hurrah.
Es nuestro último hurra antes de que os vayáis a la universidad.
It's our last hurrah before you guys go off to college.
Me pellizqué a mi gusto y hurra, que salió increíble.
I tweaked it to my taste and hurray, it came out awesome.
Ese es el hurra más triste que he escuchado en mi vida.
Hurray. That's the saddest hurray I've ever heard in my life.
Es nuestro ultimo hurra antes de que se vayan a la universidad.
It's our last hurrah before you guys go off to college.
Es como un último "hurra" antes del trabajo de verdad.
It's like a - a last hurrah before the real work starts.
Es cómo... un último hurra antes de empezar el trabajo de verdad.
It's like a... a last hurrah before the real work starts.
O para los condenados a muerte, el último hurra.
Or for the boys on death row a last hurrah.
Este podría ser nuestro último hurra, mi pequeño amigo.
This might be our last hurrah, my little friend.
Y, más importante aún, quiero dar el último hurra contigo.
And most importantly, I want to do this last hurrah with you.
Somos del tipo de los que están aquí abajo por un último hurra.
We're kind of down here for one last hurrah.