Las redes que están diseñadas e implementadas sin comprender los desafíos únicos que enfrentan los entornos industriales como las minas, los puertos y los astilleros industriales, están condenadas a experimentar un desempeño deficiente y altos costos.
Networks that are designed and deployed without understanding the unique challenges that industrial environments like mines, ports and industrial yards face are doomed to experience poor performance and high costs.
Si estas medidas no pueden ser implementadas sin riesgo en el lugar, el paciente debe ser trasladado inmediatamente a un hospital, asegurándose mientras tanto de proteger las funciones vitales.
If these measures cannot be implemented without risk on the spot, the patient should be transferred at once to a hospital, while ensuring that vital functions are safeguarded.
Sin embargo, tiene también la obligación de asegurar que las medidas adoptadas sean implementadas sin desatender el respeto de los derechos y garantías básicos previstos por el derecho internacional de los derechos humanos.
Nonetheless, it also has an obligation to ensure that the measures adopted are implemented without neglecting respect for the fundamental rights and guarantees under international human rights law.
Las pruebas estandarizadas nacionales e internacionales que ganan cada vez más terreno, implementadas sin debate público y frecuentemente definidas por actores privados ajenos a las realidades de los contextos, homogenizan los procesos pedagógicos educativos, así como a la población estudiantil y docente.
The increasingly widespread national and international standardized tests implemented without public debate and often defined by private actors who are not familiar with the reality of the contexts, homogenize the educational and pedagogical processes, as well as students and teachers.
Sin embargo, a través de los años la CIDH se ha pronunciado en el sentido de que las medidas adoptadas con este propósito deben ser implementadas sin desatender el respeto de los derechos y garantías básicos previstos por el derecho internacional de los derechos humanos.
However, over the years the IACHR has stated that the measures adopted toward such goals must be implemented without neglecting to respect the rights and basic guarantees set forth in international human rights law.
No es cierto siquiera que estas enmiendas sean implementadas sin presión ininterrumpida desde dentro y fuera de las fronteras españolas.
Nor is it certain then even these will be implemented without ongoing pressure from within and without Spain's borders.
La Argentina no entiende en qué manera las obligaciones del artículo 11.3 pueden ser implementadas sin definir el período en el cual existe probabilidad que el daño continúe o se repita.
Argentina does not see how the obligations of Article 11.3 can be implemented without defining the period in which injury is likely to continue or recur.
La Coalición sostiene que no hubo suficiente participación de las partes interesadas y que estas ordenanzas municipales están siendo implementadas sin el debido proceso y sin la suficiente difusión de los nuevos requisitos para las personas directamente afectadas.
The Coalition contends that there was insufficient stakeholder participation and that these By-Laws are being implemented without due process and without sufficient dissemination of the new requirements to those directly affected.
War Thunder está constantemente mejorando todo el tiempo y ciertas correcciones pueden ser implementadas sin que el cliente se actualice.
War Thunder is constantly improving and specific fixes may be implemented without the client being updated.
Espera "que las propuestas puedan ser ahora implementadas sin más retrasos, a tiempo de las fechas establecidas en el informe del secretario general el 28 de abril".
It hopes that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
