Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado.
Equipment purchased or leased may be charged as a direct cost.
El único gasto que puede imputarse al consumidor es el coste directo de la devolución de las mercancías.
Es axiomático que otros factores que causen perjuicio no pueden imputarse a las supuestas subvenciones.
It is axiomatic that other factors causing the prejudice cannot be attributed to the alleged subsidies.
Insistieron en que el coste real de una actividad debía imputarse a su fuente de financiación.
They underscored that the actual cost of an activity must be attributed to its funding source.
El valor económico obtenido puede imputarse como un activo intangible.
The economic value obtained can be imputed as an intangible asset.
Estos costes nunca pueden imputarse al servicio de interés económico general.
These costs may, under no circumstances, be imputed to the service of general economic interest.
Esos gastos podrán imputarse a esta sección si así lo permiten las economías presupuestarias globales.
These costs may be charged to this section, should overall budget savings permit.
Ello implica también una reducción proporcional de los costes indirectos subvencionables que deben imputarse al proyecto.
This also requires a proportionate reduction of the eligible indirect costs to be charged to the project.
Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado con una relación directa con el proyecto.
Equipment purchased or leased, which can be directly related to the project, may be charged as a direct cost.
En este caso, deben imputarse totalmente a la acción cofinancíada, es decir, deducirse de los gastos elegibles.
It must be attributed entirely to the operation, i.e. deducted from eligible expenditure.
El vendedor estaría sometido al impuesto sobre una cuantía de los beneficios inferior a la que debería propiamente imputarse a sus actividades nacionales.
The seller would be subject to tax on a lesser amount of profit than should properly be attributed to its domestic activities.
En consecuencia, la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos debe imputarse al operador que ejerce directamente el control físico de esas actividades.
Therefore, international liability for transboundary harm must be imputed to the operator who was in direct physical control of the activities.
Así pues, los actos perpetrados por esas personas en una situación de crisis y tamaña confusión no pueden imputarse a los poderes públicos.
The acts perpetrated by these individuals in a crisis situation and in confused circumstances cannot therefore be attributed to the authorities.
