El éxito del discurso victimista procede de su carácter incomprobable: no es fácil confirmarlo, pero tampoco pueda suceder.
The success of the victimist's speech comes from his unverifiable character. It is not easy to confirm his thesis, but neither to contradict them.
La pregunta de por qué habría que admitir a hombres adultos de identidad incomprobable y de países extranjeros en los institutos suecos sigue sin respuesta.
Why grown men of unverifiable identity and from foreign countries should be allowed into Swedish high schools remains unanswered.
Esto puede no ser sorprendente si se considera que una demostración clara de subir y bajar de peso repetidamente sobre el gasto energético es prácticamente incomprobable por razones éticas.
"Role of adaptive thermogenesis in unsuccessful weight-loss intervention", que trata de la This may not be so surprising if one considers that clear demonstration of weight cycling on energy expenditure is practically untestable for ethical reasons.
Entonces, era incomprobable, tal como él dijo.
Hay un reconocimiento cada vez más generalizado de que la información contaminada, incomprobable y tendenciosa que está siendo pasada como información no es digna de confianza.
There is an increasingly widespread recognition that tainted, unreliable, and tendentious information is being passed on - information that cannot be trusted.
Si el trabajo no registrado o clandestino aumenta es un dato incomprobable, y no existen dudas, de que el empleo seguirá congelado.
If work off the books increases, it is impossible to check. There is no doubt that employment will still be frozen.
Tan enorme suma y su distribución incomprobable causaron escándalo. En el país legal, ¿había cometido el Presidente un delito por uso discrecional de tan cuantiosos fondos públicos?
Such an enormous sum, not to mention its unverifiable distribution, caused a scandal in the legal world: has the President committed a crime by his discretionary use of so much public money?
