Para empezar, la nombran en muchos documentos inculpatorios.
To start with, she's named in many incriminating documents.
Ello puede tener un efecto importante en el enjuiciamiento de las personas jurídicas, ya que aumenta la capacidad de los investigadores de exigir acceso a materiales posiblemente inculpatorios.
This can have a significant impact on the prosecution of legal persons, as it enhances the ability for investigators to demand access to potentially incriminating material.
En primer lugar, según la sección 56 de la Ley, el país de origen puede solicitar asistencia jurídica en lo tocante a la ejecución al Estado en el que se encuentren los bienes inculpatorios.
First, on the basis of section 56 of the Act, the country of origin can request legal assistance with execution from the State where the incriminating property is located.
La experiencia adquirida por las autoridades nacionales de competencia y la Comisión muestra que los documentos inculpatorios se guardan y se descubren cada vez con mayor frecuencia en el domicilio privado.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are ever more frequently kept and discovered in private homes.
En lugar de ayudar, sus comentarios inculpatorios la alejaron aún más.
Rather than helping, his blaming comments pushed her further away.
Consideró que los comentarios inculpatorios eran innecesarios y contraproducentes para la discusión.
She found the blaming remarks unnecessary and counterproductive to the discussion.
Si los hechos narrados fueran inculpatorios, éstos serán tomados como una confesión.
If the facts narrated point to guilt, this will be taken as a confession.
También podrán presentar posteriormente explicaciones escritas relacionadas con documentos que pudieran parecer inculpatorios fuera de contexto.
They may also provide subsequent written explanations for documents which might appear incriminating when taken out of context.
Le había enviado correos inculpatorios, donde decía cosas horribles de su esposa, y dejó en claro que pronto se desharía de ella.
He'd also sent her incriminating emails, writing horrible things about his wife, and making clear he would soon be rid of her.
Los tribunales de investigaciones penales intervienen en las investigaciones de delitos, deciden en materias tales como documentos inculpatorios y todos los actos judiciales pertinentes a la pesquisa.
Criminal inquiry courts intervene in criminal inquiries, deciding on such issues as indictments and all judicial acts within the inquiry.
que hayan pruebas evidentes de que el demandado posee documentos u objetos inculpatorios y que existe la posibilidad real de que éste pueda destruir ese material antes de que se presente una solicitud inter partes.
there must be clear evidence that the defendant has in his possession incriminating documents or things, and that there is a real possibility that he may destroy such material before any inter partes applications can be made.
En una propuesta de prueba para la detección de "conocimientos inculpatorios" se interroga a un sujeto a través de un paradigma odd-ball de un modo similar a como lo sería bajo un típico detector de mentiras.
In a proposed "guilty knowledge test" a subject is interrogated via the oddball paradigm much as they would be in a typical lie-detector situation.
Por consiguiente, a finales de 2004 habrán comenzado o concluido los juicios inculpatorios de 27 detenidos.
Therefore, by the end of 2004, there will be 27 detainees whose trials have either been completed or commenced.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
