Cuando el monto invertido en una categoría de inversión o en un banco era superior al máximo recomendado, la única medida adoptada era una nota para el archivo correspondiente en la que se indicaba simplemente que la situación se arreglaría al mes siguiente.
When the amount invested in an investment category or with a bank was higher than the recommended ceiling, the only action taken was a note for the file which simply indicated that the situation would be settled the following month.
Se indicaba simplemente que, en la esfera arancelaria, "[l]as negociaciones tendrán por finalidad proceder, por métodos apropiados, a reducir o, según el caso, eliminar los derechos de aduana, en particular los derechos elevados y la progresividad arancelaria".
The Decision simply indicated that, in the tariff area, "(n(egotiations shall aim, by appropriate methods, to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs including the reduction or elimination of high tariffs and tariff escalation".
El artículo 96 c), que indicaba simplemente que el Comité debía comprobar "que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación", se completó con el texto que figura en el siguiente párrafo
Rule 96 (c), which simply indicated that the Committee should ascertain "that the communication does not constitute an abuse of the right of submission", was completed as follows
Por otra parte, el párrafo 2 trataba de una categoría determinada de medidas, las medidas incompatibles con ambos artículos: XVI y XVII. En este párrafo se indicaba simplemente dónde habían de consignarse esas medidas, sin aclarar cómo hacerlo.
Paragraph 2 on the other hand was concerned with a particular category of measures, namely measures inconsistent with both Article XVI and XVII. This paragraph simply indicated where to schedule such measures without clarifying how to do this.
Su significado ordinario indicaba simplemente que podía haber una determinación basada en el perjuicio grave o en la amenaza real de perjuicio grave.
The plain meaning of the standard invoked merely the notion that there could be a determination on the basis of serious damage or actual threat.
En efecto, el uso de palabras distintas para referirse a categorías distintas de productos indicaba simplemente que los términos y condiciones aplicables a ellos estaban formulados en sus propios contextos, que eran distintos, por lo que debían ser examinados en consecuencia.
Indeed, the use of different words with respect to different categories of products merely illustrated that the terms and conditions applicable thereto were formulated in their own differing contexts, and thus had to be examined accordingly.
Se dijo que ello no significaba que algunas medidas cautelares eran ejecutables mientras que otras no lo eran, sino que indicaba simplemente que las sanciones disponibles contra la inobservancia de una medida cautelar dependían del contenido de la medida cautelar ordenada.
It was said that this did not mean that some interim measures were enforceable and others were not, but merely indicated that the sanctions available for non-compliance with an interim measure of protection depended on the subject of the interim measure.
Como ya se ha indicado en el considerando 77, el plan industrial disponible en aquel momento indicaba simplemente el retorno a un punto de equilibrio en 2011, pero no evidenciaba ningún retorno a una situación de rentabilidad.
As indicated in recital 77, the only business plan available at the time just showed a return to break-even accounts in 2011. It did not show a return to profits.
El primer sebastokrator fue el hermano de Alejo, Isaac; en esencia era un título sin contenido, que indicaba simplemente una relación muy cercana con el emperador.
The first sebastokratōr was Alexios' brother Isaakios. It was essentially a meaningless title, which signified only a close relationship with the Emperor, but ranked immediately after the despotēs.
El Canadá observó que esta cita indicaba simplemente que el alcance del artículo XVI no era más limitado que el del artículo VI.
Canada observed that this quotation merely stated that the scope of Article XVI was not narrower than that of Article VI.
Indicaba simplemente que la utilización de una plantilla podía ser un medio de lograr transparencia en ese modo de suministro.
It was simply indicating that one way of achieving transparency in this mode of supply might be through the completion of a template.
En efecto, el uso de palabras distintas para referirse a categorías distintas de productos indicaba simplemente que los términos y condiciones aplicables a ellos estaban formulados en sus propios contextos, que eran distintos, por lo que debían ser examinados en consecuencia.
Indeed, the use of different words with respect to different categories of products merely illustrated that the terms and conditions applicable thereto were formulated in their own differing contexts, and thus had to be examined accordingly.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor indicaba simplemente in het Spaans
