Mucho se ha dicho de esta frase, que en sus orígenes simplemente indicaba el origen de la producción de una determinada mercancía.
Much have been made about this phrase, whose origins simply indicated the production origins of a certain good.
En total fueron cinco avisos de advertencia que casi hacen abortar la misión, de no ser porque buscaron las descripciones de los valores 1201 y 1202... para conocer que simplemente indicaba que quedaba menos de 15% de capacidad de cálculo.
In total there were five warning notices that almost made the mission abort, if not because they searched the descriptions of the values 1201 and 1202... to know that it simply indicated that there was less than 15% of calculation capacity left.
La referencia a la "suspensión de la liquidación" simplemente indicaba que el Servicio de Aduanas no adoptaría medidas al margen de su procedimiento administrativo normal, esto es, que no iniciaría la liquidación antes del 314º día.
The reference to "withholding liquidation" merely indicated that Customs would not take action outside of its normal administrative procedure, i.e., would not initiate liquidation prior to the 314th day.
Simplemente indicaba que las detenciones eran consecuencia de actividades subversivas con objeto de comprometer la seguridad del Estado.
It merely indicated that their arrests were a result of subversive activities with the aim of undermining the security of the State.
El hecho de que el Grupo Especial constatara que estas pruebas carecían de valor probatorio simplemente indicaba que el Grupo Especial no atribuyó a las pruebas el peso y la importancia que según los Estados Unidos deberían tener.
The fact that the Panel found this evidence not to be probative simply indicated that the Panel declined to attribute to the evidence the weight and significance that the United States considered it should have.
No pretendía resumir el contenido de esos temas, sino que simplemente indicaba la sección o párrafo pertinente en el que se hubiera abordado un concepto clave.
It did not attempt to summarize any substance regarding these topics, but simply referred to the relevant section or paragraph where a key concept had been addressed.
En esa época, la palabra "Hospital" era utilizada en un sentido más amplio a como se la interpreta hoy, y simplemente indicaba una "institución de acogida" para los menos afortunados.
The word "hospital" was used in a more general sense than it is today, simply indicating the institution's "hospitality" to those less fortunate.
Por ejemplo, el informe de los Estados Unidos de 2002 sobre carcinogénesis simplemente indicaba que el uso de estas hormonas para la promoción del crecimiento aumenta la concentración de residuos "por encima de sus concentraciones normales".
For instance, the 2002 US Carcinogenesis Report simply stated that the use of these hormones for growth promotion increases the level of residues to above "their normal levels".
Por otro lado, señaló que el artículo 14 3) del Reglamento de la CCI de 1998 simplemente indicaba que el tribunal de arbitraje podía deliberar en cualquier lugar que considerara apropiado.
In addition, the Supreme Court pointed out that Article 14(3) ICC Rules 1998 merely states that the arbitral tribunal may deliberate at any location it considers appropriate.
¿Este registro médico simplemente indicaba que el Capitán Queeg era un oficial muy normal y competente?
Did this medical log merely indicate to you that Captain Queeg was a highly normal and competent officer?
Antes de eso, Apple simplemente indicaba que el iPhone corría OS X, en referencia al padre de iOS, Mac OS X.
Before then, Apple marketing literature simply stated that their iPhone runs a version of OS X, a reference to iOS' parent operating system.
Simplemente indicaba que las cantidades realmente vendidas y el valor de las mismas son, en realidad, inferiores a los datos manejados por la Comisión e inferiores a las de 1999.
It only said that the quantities actually sold and the value of those qualities were in reality lower than the data held by the Commission (indicate) and lower than in 1999.
Su primer sencillo británico, New York Mining Disaster 1941, fue puesto en las emisoras de radio con una etiqueta blanca que simplemente indicaba el título de la canción.
Their first single recorded in the U.K., "New York Mining Disaster 1941" was the result of a new songwriting partnership among the brothers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor simplemente indicaba in het Spaans
