Algo que es ineluctable es ineludible o imposible de evitar.
Something that is ineluctable is inescapable or impossible to avoid.
Por lo tanto, tenemos una responsabilidad ineluctable para aquellos que prevalecen.
Well, therefore, we have an ineluctable responsibility to those who remain.
No se ponga tan filósofo, porque la osteoartritis no es algo ineluctable.
You are being very philosophical, yet osteoarthritis is not inevitable.
Pero esta salvación es fatal, ineluctable.
Yo la veo como una realidad ineluctable, y quizás incluso una oportunidad.
I see it as an inescapable reality and perhaps even an opportunity.
Es el eco del poder como fuerza ineluctable.
A aquella ineluctable condición que los empuja hacia la aniquilación.
To that ineluctable condition that pushes them towards annihilation.
En fin, el nacimiento trae la perspectiva ineluctable de la muerte.
At last, with the birth, came the inescapable prospect of death.
La amenaza del hambre y el peso de la insuficiente alimentación no son una fatalidad ineluctable.
The threat of famine and the ill effects of malnutrition are not inevitable.
La mundialización es un hecho histórico ineluctable.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Mohamed anuncia un castigo "ineluctable".
Muhammad announces an "ineluctable" punishment.
La pobreza extrema no es un destino ineluctable, sino que cabe eliminarla.
Extreme poverty was not an inescapable fate: it could be eradicated.
Y también creo que el poder ineluctable y la honestidad de su música prevalecerán.
And I also believe that the ineluctable power and honesty of their music shall prevail.