Las actividades y los productos específicos se establecerán de mutuo acuerdo entre el investigador visitante y el comité de selección antes del inicio del Programa, con base en una propuesta de investigación y la experiencia del miembro, así como en los intereses del BID.
The specific outputs and activities, to be agreed upon by the visiting researcher and the selection committee prior to the start of the program, will be based on the researcher's research proposal and expertise as well as on the IDB's interests.
Tomando como referencia el año de inicio del Programa, la producción de estos rubros no ha variado fuertemente.
Concretamente, desde el inicio del Programa, ha regido una reducción progresiva obligatoria de los derechos aplicados, tanto para los vehículos livianos de pasajeros como para los componentes.
Specifically, since the inception of the programme, there has been a mandatory phase down of applied duties, both on light passenger vehicles and components.
Al inicio del Programa se establecerá la línea base, las metas y los indicadores para aquellos resultados que no cuentan con información al momento de la aprobación de este documento.
The baseline, targets and indicators of those outcomes for which no information was available when the present document was compiled will be established at the outset of the Programme.
Como primer paso, se hizo un análisis detallado de la cadena de valor al inicio del Programa, lo cual identificó varios desafíos en etapas diferentes de la cadena de valor.
As the first step, a detailed value chain analysis was conducted at the start of the Programme, which identified various challenges at different stages of the value chains.
Además de estas subvenciones a proyectos y licitaciones, desde el inicio del Programa se introdujeron nuevos mecanismos de financiación en forma de acciones conjuntas, subvenciones de funcionamiento, conferencias y subvenciones directas a organizaciones internacionales.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
2.235.332 conexiones ya fueron realizadas, desde el inicio del Programa, en 2003.
Se ha previsto que, dada la capacidad técnica y los recursos humanos disponibles, el 60% de las mujeres arriba mencionadas se examinarán dentro de los 5 años del inicio del Programa.
It has been estimated that, given the available technical capacities and human resources, the above-mentioned 60% of women will be examined in 5 years from the beginning of the Programme.
Desde el inicio del Programa, en 1992, hemos venido compartiendo nuestras experiencias en materia de desarrollo con otros países.
We have been sharing our development experiences with other countries since the inception of the SCP in 1992.
Desde el inicio del Programa, el número de beneficiarias casi se duplicó, desde 1.692 en 2001 hasta 3.370 en 2004.
Since its implementation, the number of beneficiaries nearly doubled from 1,692 in 2001 to 3,370 in 2004.
Aunque expresó su gratitud al país anfitrión por facilitar un entorno propicio en que su delegación pudiera realizar su labor, recordó que al inicio del Programa Malí había manifestado su desacuerdo y que ese desacuerdo se mantenía.
While expressing gratitude to the host country for facilitating an environment enabling his delegation to conduct its work, he recalled the disagreement voiced by his delegation at the time of inception of the Programme, and indicated that the disagreement persisted.
Las autoridades regionales y dirigentes del transporte que asistieron a la inauguración coincidieron en señalar que el inicio del Programa en Sucre beneficiará a todos los propietarios de vehículos que utilizan GNV, tanto del transporte público como a usuarios particulares.
Regional authorities and transport leaders attending the launch agreed that this program will benefit all natural gas vehicle owners, both public and private users.
En este Programa han participado, en 2010 y 2011,150000 y 185000 personas respectivamente, lo que supone un notable aumento si lo comparamos con el inicio del Programa (111000 participantes en 2007).
This programme involved around 150000 and 185000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111000 participants in 2007).
