Vertaling van "invalidara" in Engels
La degeneración macular asociada a la edad prevaleció como la enfermedad más frecuente que invalidara la cirugía, con primacía de la opacidad lenticular nuclear en cuanto a la clasificación morfológica.
Macular degeneration associated with age prevailed as the most frequent disease invalidating the surgery, giving some priority to nuclear lenticular opacity according to morphological classification.
No se ofreció ninguna prueba justificada que invalidara esta conclusión, por lo que se confirman las conclusiones que figuran en los considerandos 97 a 99 del Reglamento provisional.
No substantiated evidence invalidating this conclusion was provided and therefore the conclusions made in recitals (97) to (99) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Se corrigió que el tiempo de vuelta no se invalidara al conducir en la dirección incorrecta.
Fixed the lap time not being invalidated from driving in the wrong direction.
Si se invalidara una patente por el incumplimiento de esas prescripciones no habría beneficios que distribuir.
If a patent were to be invalidated for failure to comply with these requirements, there would be no benefits to share.
Asimismo, aunque la situación jurídica del solicitante vencedor sería sumamente diferente si se invalidara la MUE en lugar de proceder a su cesión, la situación jurídica del titular perdedor sería la misma, independientemente del resultado.
In addition, while the winning applicant's legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor's legal situation would be the same whatever the outcome.
Cuando recibe un pago, usted es responsable ante PayPal del importe total del pago que se le envió, además de cualquier comisión si el pago se invalidara más adelante por cualquier motivo.
When you receive a payment, you are liable to PayPal for the full amount of the payment sent to you plus any Fees if the payment is later invalidated for any reason.
Cuando recibe un pago, usted es responsable ante PayPal por el importe completo de dicho pago más tarifas si posteriormente se invalidara por cualquier motivo.
When you receive a payment, you are liable to PayPal for the full amount of the payment sent to you plus any Fees if the payment is later invalidated for any reason.
Se pidió al Tribunal Superior que decidiera si existía implícitamente una libertad constitucional de comunicación que invalidara los artículos de la Ley que prohibían la propaganda política.
The High Court was asked to decide whether there was an implied constitutional freedom of communication which invalidated the sections of legislation containing the above ban.
El Tribunal Supremo señaló, basándose en el artículo V 2) b) de la CNY, que el resultado podía ser distinto si la ley extranjera por la que se invalidara el acuerdo de arbitraje transgrediera un aspecto importante del orden público.
The Court suggested, drawing on Article V(2)(b) NYC, that a different result could ensue if the foreign law invalidating the arbitration agreement violated an important public policy.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo habría necesitado que el Gobierno proporcionara más información que invalidara efectivamente las imputaciones realizadas por la fuente en el sentido de que las condenas fueron desproporcionadas.
However, the Working Group would have needed further information from the Government in effect invalidating the allegations of the source that the sentences were disproportionate.
Si una Ley, una Normativa o una sentencia firme de una jurisdicción competente invalidara una de las estipulaciones de las Condiciones de Uso, el resto de estipulaciones conservará su fuerza y alcance de forma plena y completa.
If any provision of the Terms of Use were to be invalidated by any Law, Regulation or the final decision of a competent court, the other provisions shall retain their full force and scope.
Las protestas se produjeron luego de que la Corte Suprema de Kenia invalidara la votación presidencial de agosto e hiciera referencia a irregularidades en la reelección del presidente, Uhuru Kenyatta.
The protests come after Kenya's Supreme Court invalidated August's presidential ballot, citing irregularities in President Uhuru Kenyatta's re-election victory.
El proyecto fue presentado por el magistrado José Fernando Franco justo a unas días de que la SCJN invalidara diversas disposiciones de Aguascalientes sobre el matrimonio infantil.
The ruling was presented by Justice José Fernando Franco just a few days after the SCJN invalidated various provisions from Aguascalientes on child marriage.
