Nos tomamos a risa la tensión tras la discusión y finalmente hicimos las paces.
We laughed away the tension after the argument and finally made peace.
Antes de exhalar su último suspiro, hizo las paces con su hija distanciada.
Before drawing her last breath, she made peace with her estranged daughter.
Para enmendar la ofensa, se disculpó sinceramente e hizo las paces.
To right the offense, she apologized sincerely and made amends.
Pero ha hecho las paces y que todo está perdonado ahora.
But she's made amends, and that's all forgiven now.
Es hora de que tú y tu hermano hagan las paces y sigan adelante.
It's time for you and your brother to make peace and move on.
Después de días de reflexión existencial, hizo las paces con sus errores.
After days of soul-searching, she made peace with her mistakes.
Bien hecho, amigo, pediste perdón sinceramente e hiciste las paces con tu hermano hoy.
Well done, mate, you apologized sincerely and made peace with your brother today.
En el reencuentro, antiguos compañeros hicieron las paces por malentendidos de su juventud.
At the reunion, old classmates made peace over misunderstandings from their youth.
Mis compañeros hicieron las paces durante el almuerzo, prometiendo cooperar en el próximo proyecto.
My coworkers made peace during lunch, promising to cooperate on the next project.
Para que haga las paces con su hacedor antes de la ejecución.
So she can make peace with her maker before her execution.
Mi enfado por aquella discusión ya es cosa del pasado; hicimos las paces hace años.
My anger about that argument is long gone; we made peace years ago.
Nuestras familias hicieron las paces en la boda, dejando atrás los viejos rencores para siempre.
Our families made peace at the wedding, leaving old grudges behind for good.
Los hermanos finalmente hicieron las paces, poniendo fin a años de terco silencio entre ellos.
The brothers finally made peace, ending years of stubborn silence between them.
