He also informed him that almost all the witnesses to the facts recorded under these affidavits were still to be found at Eylau, in Prussia, and that the woman to whom M. le Comte Chabert owed his life was still living in a suburb of Heilsberg.
Además, le decía que casi todos los testigos de los hechos consignados en dichos documentos vivían en Prussich-Eylau, y que la mujer a quien el señor conde Chabert debía la vida, vivía aún en uno de los arrabales de Heilsberg.
With your permission, Monsieur Le Comte, I will lodge here.
Con vuestro permiso, señor conde, yo me hospedaré aquí.
Monsieur le Comte forgets, his butler replied, that I have been with him only five hundred years.
Es que quizás no se dé cuenta el señor Conde, le respondió el mayordomo, que solo llevo con él quinientos años.
And how long will we be having the pleasure of your patronage, M. le Comte?
¿Por cuánto tiempo tendremos el placer de tenerle con nosotros, señor Conde?
Your letter to the editor, Monsieur le Comte.
Su carta al editor, señor Conde.
This is an eggcup, Monsieur le Comte.
Esto es una huevera, señor Conde.
Sorry to bother you, Monsieur le Comte.
Lamento molestarlo, Sr. Conde.
Thank you, Monsieur le Comte... Just a couple of suggestions.
Gracias, Sr. Conde, pero...
You are too kind, Monsieur le Comte.
Es usted muy amable Sr. Conde.
Is it not the case, Monsieur le Comte?
¿No es así, señor Conde?
Has Monsieur le Comte returned?
¿Ha regresado el señor Conde?
I have a weakness for American music... Monsieur le Comte.
Tengo una debilidad por la música americana, Sr. Conde.
A new addition to the liturgy? I have a weakness for American music... Monsieur le Comte.
¿Una adición a la liturgia? Tengo una debilidad por la música americana, Sr. Conde.