We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
is the testimony
is a witness
bears witness to him
This is attested
This is testified
attests
is evidenced
This is borne
Así lo testimonia una larga tradición de hombres sabios, recogida también en estas páginas.
This is the testimony of a long tradition of wise men, which is also included in these pages.
Así lo testimonia Félix Tapia, integrante de la Coordinadora en Defensa de La Cuenca Río Desaguadero, Uru Uru y Poopó en la conferencia internacional sobre minería desarrollada en Guatemala.
This is the testimony of Felix Tapia, member of the Coordinator in Defense of the Rivers Desaguadero, Uru Uru and Poopo Basin in the international conference on mining held in Guatemala.
Es muy importante - y la experiencia frecuentemente dolorosa de su pueblo lo testimonia - permitir que las minorías encuentren su justa colocación en el país.
It is especially important to allow minorities to find their rightful place in the country, and your people's often tragic experience testifies to this.
El siglo que está llegando a su fin, con sus dolorosas experiencias de guerra, violencia, tortura y diversas formas de opresión ideológica, lo testimonia de manera muy elocuente.
The century now drawing to a close, with its painful experiences of war, violence, torture and various forms of ideological oppression, testifies all too eloquently to this.
Las labores llevadas a cabo sobre el proyecto de resolución se han caracterizado por un compromiso verdadero en favor de los refugiados, como lo testimonia el gran número de delegaciones que ya se han sumado a los patrocinadores del texto.
Work on the draft resolution was characterized by a genuine commitment to refugees, as demonstrated by the large number of delegations that had already joined the sponsors.
La cooperación y coordinación con los abogados defensores han mejorado, como lo testimonia la versión definitiva de una directiva enmendada relativa a la asignación de abogados defensores.
Cooperation and coordination with defence counsel has improved, an example being the finalized version of an amended directive on the assignment of defence counsel.
Para concluir, puede que nos sintamos frustrados ante el empeoramiento de las estadísticas todos los años, como lo testimonia el hecho de que hablamos sobre el problema pero hacemos muy poco por su solución.
In closing, we may feel frustrated by the worsening statistics emerging year after year, as that is testimony of the fact that we are talking about the problem but doing very little about the solution.
Pero está claro que esa retórica tiene un alcance efectivo sobre las mentes, sobre los corazones, sobre las luchas, como lo testimonia ese movimiento llamado "de los indignados" del que tanto se habló.
But one has to admit that this rhetoric has an actual hold on minds, on hearts, on struggles, as the much talked about "indignants" movement attests.
Este enunciado que parece de aserción por producirse en una forma universal, es de hecho modal, existencial como tal: el subjuntivo con que se modula su sujeto lo testimonia.
This statement, which appears an assertion for having been produced in a universal form, is in fact modal, existential as such: the subjunctive by which its subject is modulated testifying
Esta práctica era muy polémica, como lo testimonia la manera en que se la trató en 1986.
The practice was controversial, as evidenced by the manner in which it was treated in 1986.
Así lo testimonia en un escrito prácticamente inédito del año 1978, un año antes de su muerte.
Thus it bears witness in a virtually unprecedented letter of the year 1978, a year before his death.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
