En lugar de innovar, la empresa ha estado marcando el paso durante años.
Instead of innovating, the company has been marking time for years now.
Las negociaciones estaban marcando el paso ya que ninguna parte quería hacer concesiones.
The negotiations were marking time as neither side wanted to make concessions.
Sus técnicas innovadoras están marcando el rumbo para toda la industria.
Their innovative techniques are setting the pace for the entire industry.
Al ganar el premio, está marcando la pauta para los cineastas aspirantes.
By winning the award, he's setting the bar for aspiring filmmakers.
El equipo estaba claramente enchufado, marcando goles con notable facilidad.
The team was clearly in the zone, scoring goals with remarkable ease.
Un disparo cruzado del jugador sorprendió al portero, casi marcando un gol.
A glancing shot from the player surprised the goalie, almost scoring a goal.
Los nuevos empleados estaban marcando el paso, inseguros de sus roles en la empresa.
The new employees were marking time, unsure of their roles in the company.
La economía ha estado marcando el paso desde que golpeó la última crisis financiera.
The economy has been marking time since the last financial crisis hit.
La cerca perimetral rodeaba la propiedad, marcando claramente sus límites.
The portal fence surrounded the property, marking its boundary clearly.
Treinta estudiantes se graduaron hoy, marcando un logro significativo para la escuela.
Thirty students graduated today, marking a significant achievement for the school.
La marea subía y bajaba de manera predecible, marcando la hora del día.
The tide would rise and fall predictably, marking the time of day.
El segundero del reloj se deslizaba sin esfuerzo, marcando cada momento que pasaba.
The clock's second hand glided effortlessly, marking each passing moment.
El equipo del proyecto estaba marcando el paso, esperando la aprobación de la alta dirección.
The project team was marking time, waiting for approval from upper management.
