Vertaling van "mascullaba" in Engels
Tres jotacés cometieron la estupidez de ir al Vaticano, donde los alabarderos de la Guardia Suiza se encargaron de ellos por orden directa del Papa en persona, que aún se retorcía furioso y mascullaba incoherencias en su balcón.
Three jaycees foolishly headed for the Vatican, and were brought down by the halberds of the Swiss Guard on the direct orders of the Pope himself twitching furiously, and still mumbling incoherently, on his Balcony.
Así que envié un correo con el archivo de audio de lo que mascullaba Arthur al Dr. Morrison.
So I e-mailed an audio file of Arthur's mumbling to Dr. Morrison.
Me pareció que mascullaba algo relativo a la fotografía.
I thought he mumbled something about photography.
Antes, el sacerdote mascullaba en una lengua muerta, que creó una barrera entre el sacerdote y la gente.
Formerly, the priest mumbled in a dead language, which created a barrier between priest and people.
Cuando era una criatura, todas las noches antes de la cena... mi padre se servía una copita de whisky, mascullaba una oración... y se la tomaba de un trago.
When I was very little, every evening before supper, my father would pour a shot glass full of whiskey, mumble a prayer...
Pero él solo sacudía su cabeza y mascullaba en lo bajo algo en español.
But he would just shake his head and mumble something under his breath in Spanish.
Aramis mascullaba versos y Portos se arrancaba de vez en cuando algunos pelos del mostacho en señal de desesperación.
Aramis mumbled verses to himself, and Porthos from time to time pulled a hair or two from his mustache, in sign of despair.
Traté de hablar con ella pero... mascullaba sola.
Con cada roca que levantaba y apartaba a un lado, mascullaba nuevas y creativas maldiciones.
With every stone she lifted and set aside, she breathed a creative new curse.
Ambos detectives se giraron hacia el agente, que guardaba el arma mientras mascullaba entre dientes algo sobre sus madres.
Both detectives turned themselves towards the agent, who kept the weapon while saying in little voice between teeth something on his mothers.
"Me alegra que haya alguien en el mundo que sea tan feliz" -mascullaba un pobre hombre frustrado, contemplando la estatua maravillosa.
am glad there is some one in the world who is quite happy, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
Cuando terminó de preparar la comida, oyó que Stiles se metía en la ducha y mascullaba que el hedor era demasiado.
By the time he had the food ready, he heard Stiles stumble into the shower, mumbling about the stench being too much.
Luego mascullaba algo en un gemido, algo sobre Domini, y súbitamente todo volvía a empezar: el canto, el baile y las convulsiones.
She moaned something about Domini and suddenly the singing, dancing and twitching continued.
