El trauma no divide la mente como un hacha parte una pierna.
Trauma doesn't divide the mind as an axe splits a log.
Al quemar los zapatos, los selló en su mente como prohibidos.
Burning the shoes seared them into his mind as forbidden.
Los pensamientos marihuanos flotaban por su mente como nubes en el cielo.
Stoned thoughts drifted through her mind like clouds in the sky.
Sus palabras flotaron en su mente como un vago recuerdo.
His words wisp through her mind like a faint memory.
Él cree que una educación integral nutre tanto la mente como el cuerpo.
He believes that an all-round education nurtures both the mind and the body.
La enfermedad puede manifestarse de muchas formas, afectando tanto la mente como el cuerpo.
Malady can manifest in many forms, affecting both the mind and the body.
Con toda honestidad, nunca antes vi una mente como la tuya.
Honestly, I've never seen a mind like yours before.
Sus recuerdos de infancia pasan volando por mi mente como escenas de una película.
Her childhood memories fly by in my mind like scenes from a movie.
Pero dejaste a esta cosa entrar en tu mente como un gusano.
But you let this thing get in your mind like a maggot.
Los viejos recuerdos flotaban soñadoramente en su mente como hojas llevadas por el viento.
The old memories floated dreamily in her mind like leaves carried by the wind.
Si tuvieras una mente como la mía que sospecha de todo...
If you had a mind as mine to suspect everything...
Tiene que ser extirpada de la mente como cualquier enfermedad maligna.
It needs to be excised from the mind like any malignant disease.
El tipo con tan poco control sobre mi mente como yo.
The kind with as little control over my mind as me.