Lo considero como una prueba de manejo para mi editora.
I think of that as a little test drive for my editor.
No podía decirle que no, era mi editora.
Yo también había iniciado una relación, con mi editora.
No como mujer, pero ella es mi editora.
Llamé a mi editora, como me dijiste.
I called my editor, as you told me to.
Deme un respiro o mi editora me destripará.
Give me a break or my editor'll have my guts.
O sea, no es solo mi editora.
I mean, she's not just my editor.
No me disculparé por amar a mi editora.
I am not apologizing for loving my editor.
Tuve otra pequeña discusión con mi editora.
I had another little argument with my editor.
Lo siento, mi editora lo destruyó.
I'm sorry but my editor destroyed it.
No estoy seguro de que a mi editora esté receptiva a eso ahora mismo.
Just not sure my editor would be receptive to that right now.
Creo que la asistente de mi editora intentará meterme en la misma sesión.
I think my editor's assistant is trying to wangle me into the same press session.
Si no te dejan ser mi editora... iré a otra editorial.
If they don't let you be my editor on this... I go to another publisher.