Vertaling van "moderaron" in Engels
No obstante, el ritmo al que se moderaron las tasas de inflación no fue uniforme.
The pace at which inflation rates moderated varied, however.
Los acontecimientos vitales moderaron las lesiones.
Esas manifestaciones del mal no tuvieron pleno éxito de acuerdo al "plan"; otras influencias intervinieron y moderaron los resultados.
Those manifestations of evil did not fully succeed according to the "plan"; other influences intervened and moderated the outcomes.
Por consiguiente, las conversaciones sobre el pronóstico moderaron las relaciones con la ansiedad y la depresión, y pueden haber facilitado la adaptación psicológica a largo plazo.
Thus, discussions about prognosis moderated the relationships with anxiety and depression and may have facilitated long-term psychological adjustment.
Entonces moderaron el paso para no hallarse muy fatigados en el momento en que pudiera ser necesario emprender la lucha.
They then moderated their pace so that they should not be out of breath at the moment when a struggle might be necessary.
Sin embargo, en los últimos meses las cifras observadas y proyectadas del precio del petróleo cayeron y las del crecimiento promedio de los socios comerciales se moderaron.
In recent months, however, the figures observed and projected for oil prices fell, and those for the average growth of the country's trading partners moderated.
Las bases macroeconómicas sólidas y las políticas apropiadas que se implementaron como respuesta a la crisis moderaron el impacto negativo de la merma en la demanda externa y de las conmociones en el plano internacional.
Good macroeconomic fundamentals and appropriate policy responses to the crisis moderated the negative impact of weaker external demand and external shocks.
Las firmes exportaciones de ganado para ceba en pie moderaron los efectos de la mala situación que atravesaron los mercados exteriores de la carne de bovino el año pasado.
Strong exports of live feeder cattle moderated the impact of depressed overseas beef markets last year.
En 1996 se moderaron los incrementos salariales como consecuencia de la desaceleración del crecimiento en la industria ligera y de la contratación de mano de obra más barata.
In 1996, wage increases moderated, reflecting sluggish growth in light industries and the recruitment of new (lower-paid) labour.
El crecimiento del crédito privado y la rentabilidad de los bancos se moderaron con respecto a los máximos registrados en 2011, pero los bancos mantuvieron su solidez.
Private credit growth and bank profitability have moderated from previous highs in 2011, but the banks remained healthy.
En la segunda mitad del siglo XX, las economías avanzadas disfrutaron de una gran disminución de la inestabilidad económica, que se debió en parte al mayor tamaño del sector público y a la existencia de estabilizadores automáticos que moderaron los cambios en la demanda agregada.
In the second half of the twentieth century, the advanced economies enjoyed a great decline in economic instability, which was due in part to larger governments and the existence of automatic stabilizers that moderated swings in aggregate demand.
Las confianzas mejoraron mientras que la producción industrial y las ventas minoristas se moderaron en 3T y el comercio global volvió a dar señales de estabilización.
Confidence indicators improved further while industrial output and retail sales moderated in 3Q and global trade provided further signals of stabilization.
Las tensiones en los mercados financieros se moderaron rápidamente desde el final de marzo de 2020, tras las decisivas acciones de los principales bancos centrales y los paquetes fiscales anunciados en muchos países.
Tensions in the financial markets have moderated rapidly since the end of March 2020, following the decisive actions taken by the main central banks and the fiscal packages announced in many countries.
