Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
modo fidedigno
Vertaling van "modo fidedigno" in Engels
reliable way
El importe de la obligación puede calcularse de modo fidedigno.
the amount of the obligation can be reliably estimated.
Comunicar hallazgos y el estado de seguridad de modo fidedigno, y recibir información actualizada sobre el clima y la navegación, todo en condiciones climáticas bajo cero
Result Reliably communicate findings and safety status and receive up-to-date weather and navigation information, all in subzero weather conditions
En muchos casos, estas palabras pueden no haber sido escritas o grabadas de un modo fidedigno y pueden ser citadas posteriormente de forma errónea por una amplia variedad de razones.
Last words may not necessarily be written down or accurately recorded, and they may not be quoted accurately for a variety of reasons.
¿Cuáles son las necesidades más profundas de la familia que los medios de comunicación no muestran de modo fidedigno?
What are the profound needs of the family that the media does not address in a reliable way?
es de suma importancia hacer constar, en primer lugar, que no existe un modo fidedigno de llegar a saber cuál es el precio de transacción exacto o adecuado de la leche sin elaborar en Corea, puesto que hay más de 20.000 vendedores.
First and most importantly, there is no reliable way of arriving at an accurate or appropriate transaction price for raw milk in Korea, since there are more than 20,000 vendors.
Opinamos que una conclusión condenatoria del terrorismo, en particular como instrumento de secesión, habría reflejado de modo fidedigno las declaraciones hechas por algunos miembros del Comité, así como la realidad de los hechos.
In our view, a conclusion condemning terrorism, particularly as an instrument of secession, would have realistically reflected the statements of some Committee members, and the genuine state of affairs.
Cabe afirmar por tanto que los hepatocitos derivados de IPSC generados a partir de donantes enfermos se pueden emplear para producir modelos optimizados con los que recrear de un modo fidedigno enfermedades genéticas en tejido humano.
This suggests that IPSC-derived hepatocytes produced from diseased donors can indeed be used to produce optimised models, in which genetic diseases can be faithfully recreated in human tissue.
El papel de la Alta Comisionada en este ámbito extremadamente delicado sólo puede desempeñarse de modo fidedigno sobre la base de una utilización óptima de todos los órganos y procedimientos especiales pertinentes establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos.
The role of the High Commissioner in this highly sensitive area can only be fulfilled in a credible manner if it is based on the best possible use of all relevant human rights treaty bodies and special procedures.
No sólo es importante contar con un texto excelente, sino también que el Estado Miembro en cuestión demuestre la voluntad política de aplicar el texto de modo fidedigno.
It is important not only to have an excellent text, but also for the Member State in question to demonstrate the political will to apply the text faithfully.
Nuestro objetivo es proveer un servicio de excelencia a turistas y hombres de negocios que vengan a Santiago de Chile y/o a sus alrededores, poniendo nuestro máximo empeño en dar a conocer nuestro país de un modo fidedigno e imparcial a quienes nos visitan.
MISSION: Our goal is to provide an excellent service to tourists and business people coming to Santiago de Chile or its surroundings, making our utmost effort to publicize our country in a reliable and impartial manner to those who visit us.
A tal efecto, se propuso que las palabras que "permita probar de modo fidedigno" se sustituyesen por las palabras "que asegure", "que pruebe de modo fidedigno" o palabras similares.
To that effect, it was proposed that the words "is capable of providing reliable evidence" should be replaced by wording along the lines of "ensures", or "provides reliable evidence".
Como siempre, Rodzianko incurre en exageración en los detalles, pero lo sustancial del caso está descrito de un modo fidedigno.
Rodzianko, as always, exaggerates a little, but the essence of the matter is correctly stated.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor modo fidedigno in het Spaans
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 229 ms.
